1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Este programa é classificado como G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
e é adequado para
público em geral.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:12,100 --> 00:00:14,967
♪ ♪

6
00:00:15,100 --> 00:00:17,967
["País das Maravilhas do Inverno"]

7
00:00:18,100 --> 00:00:20,934
[música animada de férias]

8
00:00:21,066 --> 00:00:22,100
♪ ♪

9
00:00:22,233 --> 00:00:23,767
- ♪ Os sinos do trenó tocam ♪

10
00:00:23,900 --> 00:00:25,967
♪ Você está ouvindo? ♪

11
00:00:26,100 --> 00:00:30,033
♪ Na pista
a neve está brilhando ♪

12
00:00:30,166 --> 00:00:33,367
♪ Uma bela vista,
estamos felizes esta noite ♪

13
00:00:33,500 --> 00:00:36,967
♪ Caminhando
em um país das maravilhas do inverno ♪

14
00:00:37,100 --> 00:00:40,567
- ♪ Foi embora
é o pássaro azul ♪

15
00:00:40,700 --> 00:00:44,734
♪ Aqui para ficar
é o novo pássaro ♪

16
00:00:44,867 --> 00:00:48,500
♪ Ele canta uma canção de amor
conforme avançamos ♪

17
00:00:48,633 --> 00:00:52,100
♪ Caminhando
em um país das maravilhas do inverno ♪

18
00:00:52,233 --> 00:00:55,800
- ♪ Na campina
podemos construir um boneco de neve ♪

19
00:00:55,934 --> 00:00:59,600
♪ E fingir
que ele é Parson Brown ♪

20
00:00:59,734 --> 00:01:01,033
- ♪ Ele dirá,
"Você é casado?" ♪

21
00:01:01,166 --> 00:01:03,266
♪ Diremos: "Não, cara, ♪

22
00:01:03,400 --> 00:01:04,333
♪ Mas você pode fazer o trabalho
quando você estiver na cidade" ♪

23
00:01:04,467 --> 00:01:06,467
- [risos]

24
00:01:06,600 --> 00:01:07,767
Aqui está.

25
00:01:07,900 --> 00:01:09,033
- Fazendo tudo
de uma vez, né?

26
00:01:09,166 --> 00:01:10,333
- Hum-hmm.
É minha última chance.

27
00:01:10,467 --> 00:01:12,266
A cada dois minutos
falado até eu partir.

28
00:01:12,400 --> 00:01:13,800
- Indo para algum lugar especial
para o feriado?

29
00:01:13,934 --> 00:01:15,166
- Mais um turno,

30
00:01:15,300 --> 00:01:17,300
e então eu vou embora
para Kentsbury por duas semanas.

31
00:01:17,433 --> 00:01:19,700
- Eu adoro dirigir
para Kentsbury no Natal.

32
00:01:19,834 --> 00:01:22,200
Principalmente aquela pousada incrível
fora da rua principal.

33
00:01:22,333 --> 00:01:23,467
É tão romântico.

34
00:01:23,600 --> 00:01:26,133
- Na verdade, para mim,
é apenas casa.

35
00:01:26,266 --> 00:01:29,300
É a pousada do meu pai.
- Sem brincadeira. Sortudo.

36
00:01:29,433 --> 00:01:30,667
- É um ótimo lugar
para passar o Natal.

37
00:01:30,800 --> 00:01:32,000
- Dirija com segurança.

38
00:01:32,133 --> 00:01:33,900
Ouvi dizer que há uma grande tempestade
alguns dias fora.

39
00:01:34,033 --> 00:01:35,500
- Estarei fora muito antes
a tempestade chega.

40
00:01:35,633 --> 00:01:37,100
Mas Feliz Natal.

41
00:01:37,233 --> 00:01:39,567
Muito obrigado. Tchau.

42
00:01:40,633 --> 00:01:43,166
- Por favor, junte-se a mim
ao reconhecer nossos homenageados,

43
00:01:43,300 --> 00:01:46,767
Sua Majestade, a Rainha Gabriella,
e Sua Alteza Real,

44
00:01:46,900 --> 00:01:49,700
Príncipe James Galant
de Galwick.

45
00:01:49,834 --> 00:01:52,734
[aplausos]

46
00:01:55,433 --> 00:01:56,900
- Muito obrigado, de fato.

47
00:01:59,266 --> 00:02:00,834
Meu pai sempre falou

48
00:02:00,967 --> 00:02:02,767
sobre quão maravilhoso
a equipe de atendimento cardíaco foi

49
00:02:02,900 --> 00:02:05,033
quando ele veio aqui
para tratamento de emergência.

50
00:02:05,166 --> 00:02:07,934
Você tornou isso possível
para ele voltar para casa.

51
00:02:08,066 --> 00:02:10,400
Você deu a ele mais tempo,

52
00:02:10,533 --> 00:02:13,600
e nós apreciamos cada momento.

53
00:02:13,734 --> 00:02:16,667
[música solene]

54
00:02:16,800 --> 00:02:19,600
- King Maxwell falou em dar
de volta a este hospital

55
00:02:19,734 --> 00:02:22,000
para que todos tenham acesso

56
00:02:22,133 --> 00:02:24,900
ao nível de cuidado
você deu a ele.

57
00:02:25,033 --> 00:02:27,533
Eu acho que ele ficaria tão satisfeito
que estamos todos aqui juntos

58
00:02:27,667 --> 00:02:30,533
esta noite fazendo exatamente isso.

59
00:02:30,667 --> 00:02:31,767
Muito obrigado.

60
00:02:31,900 --> 00:02:34,767
[aplausos]

61
00:02:34,900 --> 00:02:37,600
♪ ♪

62
00:02:37,734 --> 00:02:39,934
[música animada de férias]

63
00:02:40,066 --> 00:02:41,333
- Está tão quieto esta noite.

64
00:02:41,467 --> 00:02:42,667
- A maioria dos chefes de departamento

65
00:02:42,800 --> 00:02:44,000
fui à gala de arrecadação de fundos,
lembra?

66
00:02:44,133 --> 00:02:46,000
- Ah, sim, a bola do médico.

67
00:02:46,133 --> 00:02:48,700
- Alguém doou uma quantia enorme
para a UCC.

68
00:02:48,834 --> 00:02:51,166
Talvez se você fosse,
você pode ter conhecido alguém.

69
00:02:51,300 --> 00:02:53,266
- Estou perfeitamente feliz aqui.

70
00:02:53,400 --> 00:02:55,066
- Curar outras pessoas
corações.

71
00:02:55,200 --> 00:02:56,500
E o seu?

72
00:02:56,633 --> 00:02:58,100
- Meu coração está se curando
muito bem.

73
00:02:58,233 --> 00:02:59,433
Simplesmente seguindo
o mesmo conselho

74
00:02:59,567 --> 00:03:00,834
damos a todos os nossos pacientes:

75
00:03:00,967 --> 00:03:02,266
quando você estiver de pé novamente,

76
00:03:02,400 --> 00:03:04,500
evite qualquer coisa que cause
qualquer dano adicional.

77
00:03:06,367 --> 00:03:08,834
- Anna, eu queria te dar
isso antes de você ir para casa

78
00:03:08,967 --> 00:03:11,567
só para agradecer por ter aceitado
cuidar tão bem do meu marido.

79
00:03:11,700 --> 00:03:14,834
- Ah, muito obrigado.

80
00:03:14,967 --> 00:03:16,033
Agora, quando eu voltar
das férias de Natal,

81
00:03:16,166 --> 00:03:18,900
Espero que Jack esteja correndo
voltas neste chão.

82
00:03:19,033 --> 00:03:20,734
- Obrigado novamente.
- Pode apostar.

83
00:03:20,867 --> 00:03:22,667
Feliz Natal.
- Feliz Natal.

84
00:03:22,800 --> 00:03:24,433
- [suspira]
Com fome?

85
00:03:24,567 --> 00:03:31,100
♪ ♪

86
00:03:31,233 --> 00:03:32,300
Uau!

87
00:03:34,433 --> 00:03:36,567
[suspira, ri]

88
00:03:36,700 --> 00:03:37,934
Uau.

89
00:03:38,066 --> 00:03:41,367
OK.
Adicione você a esta coleção.

90
00:03:44,233 --> 00:03:46,834
[risos]

91
00:03:46,967 --> 00:03:49,800
[música suave e emocional]

92
00:03:49,934 --> 00:03:56,834
♪ ♪

93
00:03:59,567 --> 00:04:01,500
Eu te amo, mãe.

94
00:04:04,033 --> 00:04:06,800
[música animada de férias]

95
00:04:06,934 --> 00:04:13,867
♪ ♪

96
00:04:24,133 --> 00:04:26,467
[telefone toca]

97
00:04:26,600 --> 00:04:28,133
Ei, pai.
- Olá, querido.

98
00:04:28,266 --> 00:04:29,700
Você está a caminho?

99
00:04:29,834 --> 00:04:31,033
A tempestade está adiantada,
e eles estão dizendo

100
00:04:31,166 --> 00:04:32,166
pode ser pior
do que eles pensavam.

101
00:04:32,300 --> 00:04:34,400
- Sim, estou saindo agora.
Vejo você em breve.

102
00:04:34,533 --> 00:04:36,066
- Dirija com segurança. Amo você.

103
00:04:36,200 --> 00:04:37,567
- Também te amo.

104
00:04:39,166 --> 00:04:42,333
[boceja]

105
00:04:42,467 --> 00:04:44,066
Ah, hora do café.

106
00:04:44,200 --> 00:04:47,066
[música divertida]

107
00:04:47,200 --> 00:04:53,367
♪ ♪

108
00:04:54,333 --> 00:04:56,300
- ficarei feliz
para voltar para casa em Galwick.

109
00:04:56,433 --> 00:04:58,867
Há tanta coisa para fazer
antes do Natal.

110
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
- Sim, como entregar
o endereço real

111
00:05:00,934 --> 00:05:02,033
na véspera de Natal.

112
00:05:02,166 --> 00:05:04,066
Como isso está indo?

113
00:05:04,200 --> 00:05:05,567
- É ótimo.

114
00:05:05,700 --> 00:05:07,000
Muito satisfeito
com o que tenho até agora.

115
00:05:08,600 --> 00:05:12,266
- Hum, diz
"Discurso de Natal"...

116
00:05:12,400 --> 00:05:13,266
e então fica em branco.

117
00:05:13,400 --> 00:05:14,734
- Está tudo aqui.

118
00:05:14,867 --> 00:05:17,400
- O discurso é daqui a cinco dias,
Tiago.

119
00:05:17,533 --> 00:05:19,900
Eu não preciso te contar
quão importante é o endereço,

120
00:05:20,033 --> 00:05:21,400
especialmente este ano,
com o primeiro-ministro

121
00:05:21,533 --> 00:05:23,100
procurando maneiras

122
00:05:23,233 --> 00:05:25,867
para puxar de volta os holofotes
longe da família real.

123
00:05:26,000 --> 00:05:27,800
- Eu tenho isso completamente
sob controle,

124
00:05:27,934 --> 00:05:30,300
assim como o pai fez
e todos os reis antes dele.

125
00:05:30,433 --> 00:05:33,266
[música solene]

126
00:05:33,400 --> 00:05:35,967
♪ ♪

127
00:05:36,100 --> 00:05:38,233
- Hum. Ficou mais frio?

128
00:05:38,367 --> 00:05:39,934
[música peculiar]

129
00:05:40,066 --> 00:05:41,867
Motorista.

130
00:05:42,000 --> 00:05:44,900
Sim, eu poderia incomodá-lo
parar para tomar um chá?

131
00:05:45,033 --> 00:05:47,600
- Donny's Donuts à frente.
O melhor que posso fazer.

132
00:05:49,033 --> 00:05:52,400
- Ah, que tipo de chá
eles servem?

133
00:05:52,533 --> 00:05:53,900
- Do tipo gostoso.

134
00:05:56,266 --> 00:05:57,433
- Vou correndo, mãe.

135
00:05:57,567 --> 00:05:58,934
Preciso esticar as pernas.

136
00:06:00,166 --> 00:06:05,834
♪ ♪

137
00:06:05,967 --> 00:06:08,166
- Feliz Natal.
- Oi.

138
00:06:08,300 --> 00:06:10,934
Um pequeno café quente, por favor...
espaço para creme--

139
00:06:11,066 --> 00:06:13,200
e um cruller de Natal.

140
00:06:13,333 --> 00:06:15,266
- É compre um e ganhe outro de graça.
O que mais você quer?

141
00:06:15,400 --> 00:06:17,467
- Ah, eu não preciso
mais de um.

142
00:06:17,600 --> 00:06:18,500
Hum...

143
00:06:18,633 --> 00:06:21,200
♪ ♪

144
00:06:21,333 --> 00:06:23,433
Você gostaria?

145
00:06:23,567 --> 00:06:25,600
- Com licença.
- Um bolinho de Natal.

146
00:06:25,734 --> 00:06:26,533
Eles compram um e ganham outro de graça.

147
00:06:26,667 --> 00:06:27,934
Você pode ficar com o meu de graça,
se você quiser.

148
00:06:28,066 --> 00:06:30,033
- Obrigado.
Só estou aqui para tomar chá.

149
00:06:30,166 --> 00:06:32,533
- OK.
Só pensei em perguntar.

150
00:06:32,667 --> 00:06:34,500
Oh.
[pronuncia palavras]

151
00:06:34,633 --> 00:06:35,967
- Olá.

152
00:06:36,100 --> 00:06:38,033
Três negros ingleses
chás de café da manhã, por favor.

153
00:06:38,166 --> 00:06:39,500
- Um segundo, senhor.

154
00:06:41,033 --> 00:06:41,967
- Hum.

155
00:06:42,100 --> 00:06:43,166
♪ ♪

156
00:06:43,300 --> 00:06:44,500
Tão bom.

157
00:06:46,266 --> 00:06:47,867
Você está perdendo.

158
00:06:48,000 --> 00:06:50,433
- Se você gosta de pastelaria
e você está na Europa,

159
00:06:50,567 --> 00:06:52,500
você deveria tentar
o bolo de yule galwickiano.

160
00:06:52,633 --> 00:06:54,500
- Ah. Parece bom.
O que é?

161
00:06:54,633 --> 00:06:55,934
- É uma massa folhada

162
00:06:56,066 --> 00:06:57,333
com creme de baunilha francês
no meio,

163
00:06:57,467 --> 00:06:59,500
ganache de chocolate,
e cristais de açúcar por cima.

164
00:07:01,333 --> 00:07:03,567
- Você literalmente
acabei de descrever isso.

165
00:07:03,700 --> 00:07:06,233
- Não é a mesma coisa, tenho certeza.

166
00:07:06,367 --> 00:07:07,934
- Bem, como você sabe
se você não tentar?

167
00:07:08,900 --> 00:07:10,734
- Eu geralmente não aceito
comida de estranhos.

168
00:07:10,867 --> 00:07:13,767
♪ ♪

169
00:07:13,900 --> 00:07:16,066
-Ana Jordão.
Você é?

170
00:07:16,200 --> 00:07:17,333
♪ ♪

171
00:07:17,467 --> 00:07:18,500
- Tiago.

172
00:07:18,633 --> 00:07:20,734
- James.

173
00:07:20,867 --> 00:07:22,700
Prazer em conhecê-lo.

174
00:07:22,834 --> 00:07:23,900
Feliz Natal.

175
00:07:24,033 --> 00:07:24,900
♪ ♪

176
00:07:25,033 --> 00:07:26,367
[sino toca]

177
00:07:26,500 --> 00:07:27,834
- [limpa a garganta]

178
00:07:27,967 --> 00:07:29,700
Acabei de receber uma mensagem.
Nosso avião está aterrado.

179
00:07:29,834 --> 00:07:31,667
- A tempestade ainda está
a uma hora de distância.

180
00:07:31,800 --> 00:07:32,767
- Eu sei, mas os ventos cruzados
são muito perigosos.

181
00:07:32,900 --> 00:07:34,400
Ninguém pode estar no ar.

182
00:07:34,533 --> 00:07:36,166
Teremos que ficar mais um
noite e saio logo

183
00:07:36,300 --> 00:07:37,867
pela manhã,
um a tempestade passa.

184
00:07:38,000 --> 00:07:39,734
- Tudo bem, vamos voltar
para o hotel então.

185
00:07:39,867 --> 00:07:42,233
- Esse é o outro problema.

186
00:07:42,367 --> 00:07:43,834
Não podemos voltar para Boston.

187
00:07:43,967 --> 00:07:45,734
O trânsito está parado.
Eles estão revirando os carros.

188
00:07:45,867 --> 00:07:46,767
- Bem, você...

189
00:07:50,033 --> 00:07:51,367
Você disse a eles que éramos nós?

190
00:07:51,500 --> 00:07:53,867
- Eu não acho que eles vão fazer
uma exceção, senhor.

191
00:07:56,867 --> 00:07:58,100
- acabei de receber um e-mail
de Nathalie.

192
00:07:58,233 --> 00:07:59,600
O resto do nosso grupo
e o detalhe de segurança

193
00:07:59,734 --> 00:08:01,567
fez o vôo anterior,
graças a Deus.

194
00:08:01,700 --> 00:08:03,467
- Não deveríamos ter deixado eles
vá em frente sem nós.

195
00:08:03,600 --> 00:08:05,133
- Não houve razão
não, James.

196
00:08:05,266 --> 00:08:06,834
Nós estávamos indo
direto para o avião.

197
00:08:06,967 --> 00:08:08,467
E não há nada que possamos fazer
sobre isso agora.

198
00:08:10,266 --> 00:08:12,467
Ah, você comprou um donut?

199
00:08:12,600 --> 00:08:14,333
- O que?
- Que.

200
00:08:14,467 --> 00:08:16,767
- Não, era grátis.

201
00:08:16,900 --> 00:08:20,300
- Oh. Fantástico.

202
00:08:20,433 --> 00:08:22,400
Estou faminto.
- Você não vai gostar.

203
00:08:22,533 --> 00:08:24,300
- Eu serei o juiz disso.

204
00:08:28,433 --> 00:08:31,767
♪ ♪

205
00:08:31,900 --> 00:08:32,967
Você sabe o que
isso tem gosto.

206
00:08:33,100 --> 00:08:35,000
- Um bolo de Yule galwickiano?

207
00:08:35,133 --> 00:08:37,567
- Sim! Exatamente!

208
00:08:37,700 --> 00:08:39,567
Você já esteve?
- Não, ela não tem.

209
00:08:39,700 --> 00:08:41,266
Esta é a pessoa
quem me deu o donut.

210
00:08:41,400 --> 00:08:42,567
Amém.
- Ana.

211
00:08:42,700 --> 00:08:44,667
- Muito obrigado, Ana.

212
00:08:44,800 --> 00:08:46,400
- De nada.

213
00:08:46,533 --> 00:08:49,400
E eu nunca disse
Não estive em Galwick.

214
00:08:49,533 --> 00:08:53,233
- Oh. Então você esteve lá.
- Não.

215
00:08:53,367 --> 00:08:55,900
- Você sabe onde fica?
- Claro que sim.

216
00:08:56,033 --> 00:08:58,734
É leste-ocidental--

217
00:08:58,867 --> 00:09:00,433
norte da Europa?
- [guinchos]

218
00:09:01,633 --> 00:09:03,834
-Ah! [risos]
Veja?

219
00:09:03,967 --> 00:09:06,233
- Bem, por mais que eu adorasse
conversar sobre geografia

220
00:09:06,367 --> 00:09:09,333
e regionais
sobremesas de Natal,

221
00:09:09,467 --> 00:09:10,567
precisamos encontrar
um lugar para ficar.

222
00:09:12,800 --> 00:09:16,467
- Me desculpe, não pude ajudar
mas ouvindo seu problema.

223
00:09:16,600 --> 00:09:19,200
Posso ter uma solução para você.

224
00:09:19,333 --> 00:09:20,600
- Você faz?

225
00:09:20,734 --> 00:09:22,533
- Meu pai é dono
uma linda pousada

226
00:09:22,667 --> 00:09:24,400
em Kentsbury, Connecticut.

227
00:09:24,533 --> 00:09:27,867
Falta apenas uma hora.
Aqui. Dê uma olhada.

228
00:09:28,000 --> 00:09:31,633
- Ah, parece
como um lugar muito lindo.

229
00:09:31,767 --> 00:09:35,166
- É mesmo,
especialmente no Natal.

230
00:09:35,300 --> 00:09:37,200
- Pessoal, precisamos
pegar a estrada

231
00:09:37,333 --> 00:09:39,033
se vamos conseguir
antes daquela tempestade.

232
00:09:39,166 --> 00:09:40,367
Você encontrou um hotel?

233
00:09:40,500 --> 00:09:42,333
- Ainda não.
- Sim, na verdade.

234
00:09:42,467 --> 00:09:46,000
A pousada Kentsbury.
- Ah, eu conheço esse lugar.

235
00:09:46,133 --> 00:09:47,700
É lindo.
Muita história.

236
00:09:47,834 --> 00:09:49,734
E muito longe
para eu te levar.

237
00:09:49,867 --> 00:09:52,033
- Com licença.
- Desculpe.

238
00:09:52,166 --> 00:09:54,200
Tenho uma família para voltar para casa.
Faremos a árvore hoje à noite.

239
00:09:54,333 --> 00:09:57,300
Eu não posso fazer isso
se eu estiver preso em Connecticut.

240
00:09:57,433 --> 00:09:59,066
- Nós entendemos.
- Não, não temos.

241
00:09:59,200 --> 00:10:00,967
Você pode simplesmente nos abandonar aqui.

242
00:10:01,100 --> 00:10:02,867
- Você está convidado a andar
para Connecticut comigo.

243
00:10:03,000 --> 00:10:06,400
Pode ser um pouco apertado,
mas ei, nós podemos fazer isso.

244
00:10:06,533 --> 00:10:09,200
- Não podemos simplesmente entrar em um carro
com um completo estranho.

245
00:10:09,333 --> 00:10:12,367
- Certo, claro.
Compreendo perfeitamente.

246
00:10:12,500 --> 00:10:13,900
Só estou tentando ajudar.

247
00:10:14,033 --> 00:10:17,233
♪ ♪

248
00:10:17,367 --> 00:10:19,066
Viagens seguras.

249
00:10:19,200 --> 00:10:21,000
- Obrigado.
- Bem-vindo.

250
00:10:21,133 --> 00:10:22,700
♪ ♪

251
00:10:22,834 --> 00:10:24,066
Vá buscá-la.
- O que?

252
00:10:24,200 --> 00:10:25,734
- Vá, vá.
Pegue a carona.

253
00:10:26,600 --> 00:10:27,467
- Espere.

254
00:10:30,500 --> 00:10:34,133
Nós realmente apreciaríamos
sua hospitalidade.

255
00:10:34,266 --> 00:10:37,533
Mas posso perguntar,
por que você está fazendo isso?

256
00:10:37,667 --> 00:10:39,200
- Só estou tentando ajudar.

257
00:10:39,333 --> 00:10:41,500
Não é isso que as pessoas fazem
no Natal?

258
00:10:41,633 --> 00:10:43,567
- Nós realmente faríamos
fique bastante grato.

259
00:10:43,700 --> 00:10:45,200
Obrigado.

260
00:10:45,333 --> 00:10:46,400
♪ ♪

261
00:10:46,533 --> 00:10:50,333
- Ok.
Isso é o último.

262
00:10:50,467 --> 00:10:51,900
- Estamos todos prontos na pousada.
- T-tt-tt.

263
00:10:52,033 --> 00:10:53,200
Talvez devêssemos
ser formalmente apresentado

264
00:10:53,333 --> 00:10:54,533
antes de partir.

265
00:10:54,667 --> 00:10:55,834
Eu sou Cristóvão.
Eu sou responsável pela segurança--

266
00:10:55,967 --> 00:10:58,533
- Nossos planos de viagem.

267
00:10:58,667 --> 00:11:01,200
Esta é minha mãe, Gabriella,

268
00:11:01,333 --> 00:11:02,567
e como você sabe,
Eu sou Tiago.

269
00:11:02,700 --> 00:11:05,166
OK? É isso.

270
00:11:06,100 --> 00:11:08,100
- Bem, é legal
conhecer todos vocês, oficialmente.

271
00:11:08,233 --> 00:11:11,066
[música divertida]

272
00:11:11,200 --> 00:11:16,433
♪ ♪

273
00:11:16,567 --> 00:11:18,266
- Não há mais espaço
lá atrás, querido.

274
00:11:18,400 --> 00:11:19,900
Você terá que sentar na frente.

275
00:11:20,033 --> 00:11:24,734
♪ ♪

276
00:11:24,867 --> 00:11:27,567
- Sirva-se.
- Talvez em outra hora.

277
00:11:27,700 --> 00:11:30,066
♪ ♪

278
00:11:30,200 --> 00:11:32,934
[música tranquila]

279
00:11:33,066 --> 00:11:39,734
♪ ♪

280
00:11:39,867 --> 00:11:42,033
Você tem que dirigir tão rápido?

281
00:11:42,166 --> 00:11:44,233
- Desculpe.
Estou indo no limite de velocidade.

282
00:11:44,367 --> 00:11:45,934
- Parece muito rápido.

283
00:11:46,066 --> 00:11:47,467
- Qual é o limite de velocidade
em Galwick?

284
00:11:47,600 --> 00:11:49,300
Tipo, menos 10?

285
00:11:49,433 --> 00:11:51,300
[música tensa]

286
00:11:51,433 --> 00:11:53,533
Ops, desculpe.
Buraco.

287
00:11:53,667 --> 00:11:56,266
Seriamente?
[zomba]

288
00:11:56,400 --> 00:11:58,633
É como se você nunca tivesse estado
no banco da frente de um carro.

289
00:11:58,767 --> 00:12:01,834
♪ ♪

290
00:12:01,967 --> 00:12:04,133
- Só não estou acostumado a dirigir
deste lado da estrada.

291
00:12:04,266 --> 00:12:05,500
- Hum.

292
00:12:05,633 --> 00:12:06,633
Parece um problema de controle.
- Não.

293
00:12:06,767 --> 00:12:08,934
É um "eu quero conseguir
lá inteiro" questão.

294
00:12:09,066 --> 00:12:11,133
- Bem, sorte sua,
Sou enfermeira, ok?

295
00:12:11,266 --> 00:12:12,333
Você está em boas mãos.

296
00:12:13,667 --> 00:12:15,867
- Sinto muito mesmo.

297
00:12:16,000 --> 00:12:19,500
♪ ♪

298
00:12:19,633 --> 00:12:22,467
[música animada de férias]

299
00:12:22,600 --> 00:12:28,834
♪ ♪

300
00:12:28,967 --> 00:12:30,967
Isto é exatamente
o que eu penso

301
00:12:31,100 --> 00:12:33,433
quando eu penso
do Natal na América.

302
00:12:33,567 --> 00:12:34,533
É como um cartão postal.

303
00:12:34,667 --> 00:12:35,934
- E o prefeito
simplesmente acontece

304
00:12:36,066 --> 00:12:37,700
para meu melhor amigo
desde a infância.

305
00:12:37,834 --> 00:12:40,300
- É assim mesmo?
- Hum-hmm.

306
00:12:40,433 --> 00:12:42,467
Ah, e a véspera de Natal
Bola de pijama

307
00:12:42,600 --> 00:12:44,467
é o maior evento
da temporada de férias.

308
00:12:44,600 --> 00:12:46,967
Minha família está patrocinando
por 75 anos seguidos.

309
00:12:47,100 --> 00:12:51,767
- E as pessoas vão a esse baile
de... pijama?

310
00:12:51,900 --> 00:12:53,867
- É um evento familiar.

311
00:12:54,000 --> 00:12:56,633
Todo mundo está tão cansado de
correndo para o Natal,

312
00:12:56,767 --> 00:12:58,333
a última coisa que eles querem fazer
é colocado em vestidos de baile

313
00:12:58,467 --> 00:12:59,867
e salto alto.

314
00:13:00,066 --> 00:13:03,567
O Baile do Pijama tem tudo a ver
relaxando, se divertindo.

315
00:13:03,700 --> 00:13:06,567
- Bem, isso eu posso entender.

316
00:13:06,700 --> 00:13:08,700
Parece
uma tradição adorável.

317
00:13:08,834 --> 00:13:09,867
- Será mesmo?

318
00:13:10,000 --> 00:13:12,233
♪ ♪

319
00:13:12,367 --> 00:13:14,700
- [suspira]
Estamos aqui.

320
00:13:14,834 --> 00:13:21,700
♪ ♪

321
00:13:26,700 --> 00:13:28,700
Papai!
- Bem vindo a casa, querido!

322
00:13:28,834 --> 00:13:31,033
- Obrigado, pai.

323
00:13:31,166 --> 00:13:32,600
Oi. Obrigado!

324
00:13:32,734 --> 00:13:34,400
Eu só vou
colocar minhas coisas dentro.

325
00:13:34,533 --> 00:13:36,734
Já volto.

326
00:13:36,867 --> 00:13:38,367
- Bem-vindo
para o Kentsbury Inn.

327
00:13:38,500 --> 00:13:39,900
Eu sou Ed Jordan.

328
00:13:40,033 --> 00:13:41,567
- Posso apresentar
Sua Alteza Real,

329
00:13:41,700 --> 00:13:42,834
Rainha Gabriella Galant,

330
00:13:42,967 --> 00:13:45,333
e Príncipe James Galant
de Galwick.

331
00:13:45,467 --> 00:13:47,033
- Uau.

332
00:13:47,166 --> 00:13:49,200
- Muito obrigado
por nos receber.

333
00:13:49,333 --> 00:13:52,600
- O prazer é todo meu,
Sua Alteza.

334
00:13:52,734 --> 00:13:54,233
[música divertida]

335
00:13:54,367 --> 00:13:56,734
- Gabriela está bem.

336
00:13:56,867 --> 00:13:59,500
Não queremos causar agitação.

337
00:13:59,633 --> 00:14:02,667
- Sim, nós agradeceríamos
ajudando-nos a manter a discrição.

338
00:14:02,800 --> 00:14:03,967
- Ah, não é um problema.

339
00:14:04,100 --> 00:14:05,633
Quanto tempo você planeja
em ficar conosco?

340
00:14:05,767 --> 00:14:06,900
- Planejamos partir
logo pela manhã,

341
00:14:07,033 --> 00:14:08,433
depois que as estradas estiverem limpas.

342
00:14:08,567 --> 00:14:10,266
- Bem, não tenho certeza
quão rápido isso vai acontecer

343
00:14:10,400 --> 00:14:12,967
se a previsão
os totais de neve continuam aumentando.

344
00:14:13,100 --> 00:14:14,734
- Você está acostumado com grandes tempestades
na Nova Inglaterra, imagino.

345
00:14:14,867 --> 00:14:16,066
- Claro.

346
00:14:16,200 --> 00:14:17,233
- Então tenho certeza
tudo ficará bem.

347
00:14:17,367 --> 00:14:18,900
Precisamos chegar em casa
imediatamente.

348
00:14:19,033 --> 00:14:21,800
- Bem, já que você está aqui,
seu segredo está seguro comigo.

349
00:14:21,934 --> 00:14:23,100
- Ei.

350
00:14:23,233 --> 00:14:26,300
♪ ♪

351
00:14:26,433 --> 00:14:28,567
O que está acontecendo?

352
00:14:28,700 --> 00:14:30,266
- Nada. Nada.

353
00:14:30,400 --> 00:14:33,100
Apenas acolhedor
nossos convidados especiais.

354
00:14:33,233 --> 00:14:37,433
Nossos convidados muito especiais.

355
00:14:37,567 --> 00:14:40,767
- Devíamos entrar.
- Vou pegar sua bolsa,

356
00:14:40,900 --> 00:14:44,033
Sua alta - Gabriella.

357
00:14:45,633 --> 00:14:47,233
- Se você fizer a gentileza
siga-me,

358
00:14:47,367 --> 00:14:51,333
Eu devo... escoltar você
para seus... aposentos.

359
00:14:51,467 --> 00:14:53,266
- O que está acontecendo com você?

360
00:14:53,400 --> 00:14:56,000
- Ah, pelo amor de Deus,
James, apenas diga a ela.

361
00:14:56,133 --> 00:14:57,834
Ela vai descobrir
em breve.

362
00:14:57,967 --> 00:14:59,166
- Descobrir o que?

363
00:15:02,200 --> 00:15:05,567
- Posso apresentar a Rainha
e príncipe herdeiro de Galwick.

364
00:15:08,200 --> 00:15:11,834
- [rindo]

365
00:15:11,967 --> 00:15:14,100
A Rainha. O...

366
00:15:15,200 --> 00:15:17,200
- Garanto que sim.

367
00:15:18,667 --> 00:15:22,066
[música tensa]

368
00:15:22,200 --> 00:15:23,800
- Por que você não disse nada
quando nos conhecemos?

369
00:15:23,934 --> 00:15:26,700
Ou quando eu te ofereci uma carona?

370
00:15:26,834 --> 00:15:28,900
Ou durante toda a viagem?

371
00:15:29,033 --> 00:15:31,200
- Bem, eu gostei de não estar
reconhecido, para ser honesto.

372
00:15:31,333 --> 00:15:34,700
Agora, nós realmente precisamos de você

373
00:15:34,834 --> 00:15:37,367
exercitar ao máximo
discrição em nossa presença.

374
00:15:37,500 --> 00:15:39,333
- Hum-hmm. Claro.

375
00:15:39,467 --> 00:15:41,533
Você poderia apenas nos dar licença
por um momento?

376
00:15:41,667 --> 00:15:43,367
- Claro.

377
00:15:43,500 --> 00:15:44,400
♪ ♪

378
00:15:44,533 --> 00:15:45,367
- [sussurra]
Papai.

379
00:15:45,500 --> 00:15:51,166
♪ ♪

380
00:15:51,300 --> 00:15:52,333
O que vamos fazer?

381
00:15:52,467 --> 00:15:53,533
- Nós os convidamos para entrar.

382
00:15:53,667 --> 00:15:55,567
- Não, pai, eles são da realeza.

383
00:15:55,700 --> 00:15:57,800
- Vou dar-lhes toalhas extras.
- Como você está tão calmo?

384
00:15:57,934 --> 00:15:59,567
Você não está nervoso
tê-los aqui?

385
00:15:59,700 --> 00:16:01,033
- Claro que não.

386
00:16:01,166 --> 00:16:02,767
É como sua mãe
sempre costumava dizer:

387
00:16:02,900 --> 00:16:05,266
"Cada hóspede é tratado
como a realeza."

388
00:16:05,400 --> 00:16:06,700
- [geme]

389
00:16:09,166 --> 00:16:11,767
- Minhas desculpas, Alteza.
Vamos tirar você do frio.

390
00:16:11,900 --> 00:16:13,600
- Obrigado.

391
00:16:13,734 --> 00:16:15,066
- Cristóvão tem
algumas sacolas,

392
00:16:15,200 --> 00:16:16,567
mas provavelmente deveríamos ligar
para um mensageiro.

393
00:16:16,700 --> 00:16:19,934
- Ah, não temos
um mensageiro oficial.

394
00:16:20,066 --> 00:16:22,233
Eu cuidarei disso.
- Ah, não, não, não, não.

395
00:16:22,367 --> 00:16:24,233
Não podemos deixar você
carregar tudo isso.

396
00:16:24,367 --> 00:16:26,967
- Não, eu ajudo.

397
00:16:27,100 --> 00:16:29,767
Uau. O que há aqui?
Uma bigorna?

398
00:16:30,500 --> 00:16:33,900
- São apenas as joias da coroa.
- Seriamente?

399
00:16:34,033 --> 00:16:35,467
- Não, são sapatos.

400
00:16:35,600 --> 00:16:38,967
[ambos rindo]

401
00:16:39,100 --> 00:16:42,033
♪ ♪

402
00:16:42,166 --> 00:16:45,266
- Vou apenas levar isso adiante.

403
00:16:45,400 --> 00:16:47,200
♪ ♪

404
00:16:47,333 --> 00:16:48,400
Sim.

405
00:16:48,533 --> 00:16:51,300
♪ ♪

406
00:16:54,000 --> 00:16:55,700
- Seus quartos estão todos prontos.
Me siga.

407
00:16:55,834 --> 00:16:56,734
- Excelente.

408
00:16:58,000 --> 00:17:00,433
- Oh! Uh...
por favor, permita-me.

409
00:17:00,567 --> 00:17:03,834
- Oh. OK.

410
00:17:03,967 --> 00:17:06,333
♪ ♪

411
00:17:06,467 --> 00:17:08,667
Ótimo. Eu só vou...

412
00:17:08,800 --> 00:17:12,066
- [murmurando indistintamente]
Ah, certo.

413
00:17:15,000 --> 00:17:21,900
♪ ♪

414
00:17:24,800 --> 00:17:27,166
- Cristóvão, você é
a primeira porta à direita.

415
00:17:27,300 --> 00:17:30,600
Vossas Majes--Gabriella,
este é o seu quarto.

416
00:17:30,734 --> 00:17:31,934
♪ ♪

417
00:17:32,066 --> 00:17:35,133
E James, temos você aqui.

418
00:17:35,266 --> 00:17:36,500
Nós vamos deixar você
para se acomodar.

419
00:17:36,633 --> 00:17:38,433
O jantar é lá embaixo às 18h.

420
00:17:38,567 --> 00:17:40,266
- Certo.

421
00:17:41,834 --> 00:17:43,500
Podemos ver os menus do serviço de quarto
em vez disso?

422
00:17:43,633 --> 00:17:47,033
- Sinto muito, mas não temos
oferecer serviço de quarto.

423
00:17:47,166 --> 00:17:48,633
É coisa de pousada.

424
00:17:48,767 --> 00:17:50,667
- Certamente alguns arranjos
pode ser feito.

425
00:17:50,800 --> 00:17:52,133
Estou bastante ocupado.

426
00:17:52,266 --> 00:17:55,467
- James, eles já fizeram
tanto para ajudar.

427
00:17:55,600 --> 00:17:58,633
Nós não queremos fazer
mais trabalho para eles.

428
00:18:00,200 --> 00:18:03,767
- Multar. São 18h, então.

429
00:18:06,166 --> 00:18:08,433
♪ ♪

430
00:18:08,567 --> 00:18:11,667
[música animada de férias]

431
00:18:11,800 --> 00:18:14,333
- Se não for a prefeita Sarah.

432
00:18:14,467 --> 00:18:17,100
[rindo]
- Olá, Sr. Jordan.

433
00:18:17,233 --> 00:18:19,233
Ah, Anna, estou tão feliz
você está em casa.

434
00:18:19,367 --> 00:18:21,166
[ambos rindo]

435
00:18:21,300 --> 00:18:24,367
- Prefeita Sara.
Ainda não consigo superar isso.

436
00:18:24,500 --> 00:18:26,600
- Nem o cara que eu venci.
[risos]

437
00:18:26,734 --> 00:18:29,367
Oh, você voltou bem na hora
para o pontapé inicial oficial.

438
00:18:29,500 --> 00:18:32,033
- Do quê?
- Seu pai não te contou?

439
00:18:32,166 --> 00:18:33,700
- eu pensei
você gostaria de si mesmo.

440
00:18:37,133 --> 00:18:39,266
- Um Natal em Kentsbury.

441
00:18:39,400 --> 00:18:41,567
- Resolvi colocar oficialmente
todas as coisas maravilhosas

442
00:18:41,700 --> 00:18:44,266
que Kentsbury faz em
Natal sob o mesmo guarda-chuva

443
00:18:44,400 --> 00:18:46,834
com a pousada
sendo a Central de Natal.

444
00:18:46,967 --> 00:18:50,000
E claro,
a peça de resistência,

445
00:18:50,133 --> 00:18:52,066
a bola do pijama
na véspera de Natal.

446
00:18:52,200 --> 00:18:53,400
- Quando estiver tudo junto
assim,

447
00:18:53,533 --> 00:18:56,567
é ainda mais especial.

448
00:18:56,700 --> 00:18:57,734
Ei, você é muito bom
em toda essa coisa importante.

449
00:18:57,867 --> 00:18:59,700
- Quem sabia?
- Eu fiz.

450
00:18:59,834 --> 00:19:02,300
- [risos]

451
00:19:02,433 --> 00:19:04,300
- Olá, de novo.

452
00:19:04,433 --> 00:19:06,066
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
- Na verdade, sim.

453
00:19:06,200 --> 00:19:09,633
eu estava olhando
para o menu de travesseiros.

454
00:19:09,767 --> 00:19:11,333
- Me desculpe, e agora?

455
00:19:11,467 --> 00:19:12,734
- Então podemos decidir
quais travesseiros gostaríamos

456
00:19:12,867 --> 00:19:13,867
quando nós nos aposentarmos
para a noite--

457
00:19:14,000 --> 00:19:16,567
para baixo, espuma, dorminhoco lateral.

458
00:19:16,700 --> 00:19:19,934
[música divertida]

459
00:19:20,066 --> 00:19:21,967
Eu estou supondo que não é
algo que você oferece aqui.

460
00:19:22,100 --> 00:19:24,467
- Não...

461
00:19:24,600 --> 00:19:26,433
mas é uma ótima ideia.

462
00:19:26,567 --> 00:19:27,767
♪ ♪

463
00:19:27,900 --> 00:19:30,367
- Bem...

464
00:19:30,500 --> 00:19:31,967
desculpe por ter incomodado você.

465
00:19:32,100 --> 00:19:33,633
tenho certeza
Posso sobreviver uma noite.

466
00:19:33,767 --> 00:19:35,600
- Ah, você é muito corajoso.

467
00:19:35,734 --> 00:19:38,133
♪ ♪

468
00:19:38,266 --> 00:19:39,133
- Obrigado.

469
00:19:39,266 --> 00:19:43,300
♪ ♪

470
00:19:43,433 --> 00:19:45,467
- É assim que ele se parece.
- Quem?

471
00:19:45,600 --> 00:19:46,867
- O aficionado por travesseiros.

472
00:19:47,000 --> 00:19:50,266
Ele parece
Príncipe Jaime de Galwick.

473
00:19:50,400 --> 00:19:51,600
- Como você saberia

474
00:19:51,734 --> 00:19:53,266
o que o príncipe de Galwick
parece?

475
00:19:53,400 --> 00:19:55,967
- Ah, eu sigo toda a realeza
hashtags nas redes sociais.

476
00:19:56,100 --> 00:19:57,967
Ver? Parece com ele.

477
00:19:58,800 --> 00:20:00,467
- Ok, você sabe,

478
00:20:00,600 --> 00:20:02,800
não conte a ninguém,
mas na verdade é ele.

479
00:20:02,934 --> 00:20:05,667
- Uh-huh. Certo.

480
00:20:05,800 --> 00:20:07,066
[alto]
Essa é a rainha?

481
00:20:07,200 --> 00:20:08,166
[ambos calando]
Ah.

482
00:20:08,300 --> 00:20:11,533
♪ ♪

483
00:20:11,667 --> 00:20:13,433
- Ok.

484
00:20:13,567 --> 00:20:16,400
- Ok, o que são eles
fazendo aqui?

485
00:20:16,533 --> 00:20:18,834
- eu os peguei
no Donny's Donuts.

486
00:20:18,967 --> 00:20:20,467
- Não, não estou comprando.

487
00:20:20,600 --> 00:20:21,834
A realeza não come donuts.

488
00:20:21,967 --> 00:20:23,934
- Sim, sem brincadeira.
Mas é verdade.

489
00:20:24,066 --> 00:20:25,367
Eu os trouxe aqui porque
eles precisam de um lugar para ficar

490
00:20:25,500 --> 00:20:27,767
até a tempestade passar
amanhã.

491
00:20:27,900 --> 00:20:29,500
- Nesse caso, eu tenho
para tirar uma foto deles

492
00:20:29,633 --> 00:20:31,133
para a cidade
página de mídia social.

493
00:20:31,266 --> 00:20:33,734
- Não, eles - eles não querem
alguém saiba que eles estão aqui.

494
00:20:33,867 --> 00:20:36,166
Seríamos assediados.
- Exatamente.

495
00:20:36,300 --> 00:20:38,800
É uma ótima publicidade
para um Natal em Kentsbury.

496
00:20:38,934 --> 00:20:41,000
- Não, eles têm que ficar
sob o radar.

497
00:20:41,133 --> 00:20:43,166
Aparentemente, eles só têm
uma pequena comitiva como é,

498
00:20:43,300 --> 00:20:44,967
e eles conseguiram sair
em um vôo anterior.

499
00:20:46,700 --> 00:20:49,066
- Multar.
Vou guardar isso para mim.

500
00:20:49,200 --> 00:20:51,867
Mas você me deve.
- OK.

501
00:20:53,533 --> 00:20:55,500
- Uau. Ele é lindo.

502
00:20:55,633 --> 00:20:57,100
- Sim, até ele abrir
sua boca.

503
00:20:57,233 --> 00:20:59,266
- Ele não.

504
00:20:59,400 --> 00:21:01,467
[música suave]

505
00:21:01,600 --> 00:21:03,300
- Ah, oi, Cristóvão.

506
00:21:03,433 --> 00:21:05,166
- Desculpe interromper.
Pergunta rápida sobre segurança.

507
00:21:05,300 --> 00:21:07,400
Veja, eu fiz
uma verificação de perímetro e... oi.

508
00:21:07,533 --> 00:21:10,300
♪ ♪

509
00:21:10,433 --> 00:21:13,333
Meu nome é Christopher Brooks.

510
00:21:13,467 --> 00:21:15,667
-Sarah Melnick.

511
00:21:15,800 --> 00:21:18,867
- Cristóvão está aqui
com nossos convidados especiais.

512
00:21:19,000 --> 00:21:22,200
- Eu queria saber se há
era alguém com quem eu poderia conversar

513
00:21:22,333 --> 00:21:24,300
sobre contratar um pouco mais
segurança enquanto estamos aqui.

514
00:21:24,433 --> 00:21:26,700
- Ah, bem, você terá que conversar
ao prefeito de Kentsbury

515
00:21:26,834 --> 00:21:28,633
sobre isso;
Vou levar você para vê-la.

516
00:21:28,767 --> 00:21:30,233
♪ ♪

517
00:21:30,367 --> 00:21:31,567
- Como posso ajudar?

518
00:21:31,700 --> 00:21:32,800
♪ ♪

519
00:21:32,934 --> 00:21:34,400
- Você é o prefeito.

520
00:21:34,533 --> 00:21:36,867
- Vamos discutir segurança
para nossos convidados especiais

521
00:21:37,000 --> 00:21:39,200
com um pouco de cidra quente?

522
00:21:39,333 --> 00:21:40,667
- Bem, isso parece adorável.

523
00:21:40,800 --> 00:21:42,500
Obrigado.

524
00:21:42,633 --> 00:21:46,500
♪ ♪

525
00:21:55,967 --> 00:21:57,734
- [limpa a garganta]

526
00:21:57,867 --> 00:21:59,066
Desculpe a intrusão.

527
00:21:59,200 --> 00:22:01,033
Esqueci de agradecer.

528
00:22:01,166 --> 00:22:03,467
Nós realmente apreciamos
a hospitalidade.

529
00:22:03,600 --> 00:22:05,700
- Sua mãe não te contou
vir aqui e dizer isso?

530
00:22:05,834 --> 00:22:08,533
- Sou um homem adulto.
O príncipe herdeiro de Galwick.

531
00:22:08,667 --> 00:22:10,533
Eu não preciso da minha mãe
me dizendo como ser educado.

532
00:22:10,667 --> 00:22:13,066
- Diga a ela que eu disse,
"De nada."

533
00:22:13,200 --> 00:22:16,066
[música terna]

534
00:22:16,200 --> 00:22:21,967
♪ ♪

535
00:22:22,100 --> 00:22:23,633
[suspira]

536
00:22:28,066 --> 00:22:29,800
tudo:
♪ Agora vestimos nossas roupas gays ♪

537
00:22:29,934 --> 00:22:32,800
♪ Fa-la-la, la-la-la,
la, la, la ♪

538
00:22:32,934 --> 00:22:36,133
♪ Troll o antigo
Canção natalina ♪

539
00:22:36,266 --> 00:22:39,600
♪ Fa-la-la-la-la,
la, la, la, la ♪

540
00:22:39,734 --> 00:22:41,500
♪ Fa-la-la-la-la ♪

541
00:22:41,633 --> 00:22:44,200
♪ La, la, la, la ♪

542
00:22:44,333 --> 00:22:46,600
- Isso foi ótimo, pessoal.

543
00:22:46,734 --> 00:22:48,367
Ah, vamos lá, Ana.
Vamos.

544
00:22:48,500 --> 00:22:50,600
- Oh.
- OK.

545
00:22:50,734 --> 00:22:53,700
♪ Aqui vamos nós, wassailing
entre as folhas tão verdes ♪

546
00:22:53,834 --> 00:22:56,734
- ♪ Aqui vamos nós errantes,
tão justo de ser visto ♪

547
00:22:56,867 --> 00:23:00,400
todos: ♪ Amor e alegria vêm até você
e para você um wassail também ♪

548
00:23:00,533 --> 00:23:03,934
♪ E Deus te abençoe,
e te mando um feliz ano novo ♪

549
00:23:04,066 --> 00:23:08,066
♪ E Deus te envie
um feliz ano novo ♪

550
00:23:08,200 --> 00:23:09,734
- Do topo.

551
00:23:09,867 --> 00:23:11,367
todos: ♪ Aqui vamos nós
a-wasailing ♪

552
00:23:11,500 --> 00:23:13,834
♪ Entre as folhas tão verdes ♪

553
00:23:13,967 --> 00:23:15,266
- Eu provavelmente deveria ter
mencionado

554
00:23:15,400 --> 00:23:18,734
que nós nos vestimos
casualmente para o jantar.

555
00:23:18,867 --> 00:23:20,700
- Bem, este é o meu
traje casual para jantar.

556
00:23:20,834 --> 00:23:23,533
[música divertida]

557
00:23:23,667 --> 00:23:25,700
- Ok, bem,

558
00:23:25,834 --> 00:23:27,433
por aqui, se você tiver
para formular a palavra "traje",

559
00:23:27,567 --> 00:23:29,533
você está automaticamente
vestido demais.

560
00:23:29,667 --> 00:23:30,667
[conversa indistinta]

561
00:23:30,800 --> 00:23:32,233
[suspiros]

562
00:23:32,367 --> 00:23:34,734
Oh, Diane fez lagosta
macarrão com queijo.

563
00:23:34,867 --> 00:23:36,533
- Ela sabe
é o seu favorito.

564
00:23:36,667 --> 00:23:37,800
- Da mamãe também.

565
00:23:39,467 --> 00:23:41,100
- Sua mãe
trabalhar aqui também?

566
00:23:42,967 --> 00:23:44,667
- Ela realmente faleceu

567
00:23:44,800 --> 00:23:46,333
quando eu ainda estava
no ensino médio.

568
00:23:46,467 --> 00:23:49,533
- Oh.
Minhas sinceras condolências.

569
00:23:49,667 --> 00:23:51,433
[música solene]

570
00:23:51,567 --> 00:23:54,066
Meu pai passou
ano passado também.

571
00:23:54,200 --> 00:23:57,433
- Sinto muito em ouvir isso.
Fica mais fácil.

572
00:23:57,567 --> 00:23:58,834
♪ ♪

573
00:23:58,967 --> 00:24:01,800
Confie em mim nisso.
- Bem-vindos, pessoal.

574
00:24:01,934 --> 00:24:04,467
Esta noite em Kentsbury
A ceia de Natal é servida.

575
00:24:04,600 --> 00:24:06,767
Aproveitar.

576
00:24:06,900 --> 00:24:08,300
- Vou para minha mesa

577
00:24:08,433 --> 00:24:09,667
e espere pela minha mãe
chegar.

578
00:24:09,800 --> 00:24:11,333
Onde eu encontraria
meu cartão de lugar?

579
00:24:11,467 --> 00:24:12,400
- [risos]
Em lugar nenhum.

580
00:24:12,533 --> 00:24:14,133
Você apenas senta onde quiser.

581
00:24:14,266 --> 00:24:17,100
[música suave]

582
00:24:17,233 --> 00:24:18,567
♪ ♪

583
00:24:18,700 --> 00:24:20,100
Você não está acostumado
ter que conversar

584
00:24:20,233 --> 00:24:23,767
para pessoas normais,
você é?

585
00:24:23,900 --> 00:24:27,233
- Simplesmente não funciona.
- Por que não?

586
00:24:27,367 --> 00:24:29,600
- Porque ninguém me vê
como uma pessoa normal.

587
00:24:29,734 --> 00:24:32,300
♪ ♪

588
00:24:32,433 --> 00:24:34,934
- Você sabe, ninguém aqui
sabe que você é você, James.

589
00:24:35,066 --> 00:24:38,667
Esta pode ser a sua oportunidade
para se misturar perfeitamente.

590
00:24:38,800 --> 00:24:41,300
Quero dizer, você...
tem que perder o empate.

591
00:24:42,900 --> 00:24:44,667
- Estou bem
assim.

592
00:24:47,266 --> 00:24:51,333
Mãe, como você sabia
o que vestir?

593
00:24:51,467 --> 00:24:53,600
- Seu pai costumava chamá-lo
excesso de embalagem.

594
00:24:53,734 --> 00:24:56,166
Eu chamo isso de ser
preparado para qualquer coisa.

595
00:24:56,300 --> 00:24:58,266
[telefone tocando]

596
00:25:00,834 --> 00:25:02,367
- É o Henrique.
- Ah...

597
00:25:02,500 --> 00:25:05,400
- De novo.
Com licença.

598
00:25:05,533 --> 00:25:08,467
[música sombria]

599
00:25:08,600 --> 00:25:09,867
- Ele está bem?

600
00:25:10,000 --> 00:25:11,734
- Ah, não, isso é
a reação padrão

601
00:25:11,867 --> 00:25:13,800
quando Henry Morrison liga.

602
00:25:13,934 --> 00:25:15,900
Ele é o primeiro-ministro
de Galwick.

603
00:25:16,033 --> 00:25:19,133
- Hum, James não parece
gosta muito dele.

604
00:25:19,266 --> 00:25:21,700
- Bem, vamos colocar desta forma.

605
00:25:21,834 --> 00:25:23,000
Se Henry conseguisse o que queria,

606
00:25:23,133 --> 00:25:25,333
ele acabaria com
completamente a monarquia.

607
00:25:25,467 --> 00:25:26,967
♪ ♪

608
00:25:27,100 --> 00:25:28,967
[suspira]
- Isso bastaria.

609
00:25:29,100 --> 00:25:30,400
Hum.

610
00:25:30,533 --> 00:25:31,734
[aplausos, risos]

611
00:25:31,867 --> 00:25:33,700
♪ ♪

612
00:25:33,834 --> 00:25:36,700
- Sim. Sim. Eu entendo.
Não seja absurdo, Henry.

613
00:25:36,834 --> 00:25:39,567
Claro que não precisamos
um endereço de Natal alternativo.

614
00:25:39,700 --> 00:25:42,500
eu voltarei
com bastante tempo.

615
00:25:42,633 --> 00:25:45,900
- Ah, tudo
parece maravilhoso.

616
00:25:46,033 --> 00:25:47,433
- O que você gostaria?

617
00:25:47,567 --> 00:25:49,367
- Para você sentar
e aproveite seu jantar.

618
00:25:49,500 --> 00:25:50,834
Eu posso me servir.

619
00:25:50,967 --> 00:25:52,467
- Mas...

620
00:25:52,600 --> 00:25:54,066
[sussurra]
Você é uma rainha.

621
00:25:54,200 --> 00:25:56,500
- Verdade,
mas antes de conhecer o rei,

622
00:25:56,633 --> 00:25:58,800
Eu era apenas uma garota normal
com uma linhagem real

623
00:25:58,934 --> 00:26:00,767
Eu nem sabia disso.

624
00:26:00,900 --> 00:26:02,300
Então eu me tornei a rainha,

625
00:26:02,433 --> 00:26:06,433
e de repente ninguém pensa
Posso fazer qualquer coisa sozinho.

626
00:26:06,567 --> 00:26:08,300
[ambos riem]

627
00:26:08,433 --> 00:26:11,066
- Bem, nesse caso,
depois de você.

628
00:26:11,200 --> 00:26:13,066
- Obrigado.
- [risos]

629
00:26:13,200 --> 00:26:14,700
♪ ♪

630
00:26:14,834 --> 00:26:16,133
- Desculpe.
Vou levar este.

631
00:26:16,266 --> 00:26:18,066
- Claro.
- Vamos ver.

632
00:26:18,200 --> 00:26:20,767
♪ Correndo pela neve ♪

633
00:26:20,900 --> 00:26:23,400
♪ Em um cavalo
trenó aberto ♪

634
00:26:23,533 --> 00:26:26,233
♪ Nos campos vamos,
rindo o tempo todo... ♪

635
00:26:26,367 --> 00:26:28,533
- A rainha pode comer.
- Shh!

636
00:26:28,667 --> 00:26:30,800
- [suspira]

637
00:26:30,934 --> 00:26:32,600
Eu desejo que James
voltaria em

638
00:26:32,734 --> 00:26:33,900
para que possamos comer juntos.

639
00:26:34,033 --> 00:26:35,934
- Você sabe, por favor comece.

640
00:26:36,066 --> 00:26:37,734
eu vou ver
se ele precisar de alguma coisa.

641
00:26:37,867 --> 00:26:39,066
- Ah, obrigado.

642
00:26:39,200 --> 00:26:43,800
♪ ♪

643
00:26:43,934 --> 00:26:45,600
- Obrigado novamente por esta noite!

644
00:26:45,734 --> 00:26:46,700
Você foi maravilhoso!

645
00:26:46,834 --> 00:26:49,767
♪ ♪

646
00:26:49,900 --> 00:26:51,300
- De fato. Bom trabalho.

647
00:26:51,433 --> 00:26:54,266
[música suave]

648
00:26:54,400 --> 00:26:55,467
♪ ♪

649
00:26:55,600 --> 00:26:57,100
- eu só queria
para que você saiba

650
00:26:57,233 --> 00:26:58,367
aquele jantar está quase acabando.

651
00:26:58,500 --> 00:27:00,533
Você realmente deveria entrar
e tente alguma coisa.

652
00:27:00,667 --> 00:27:01,700
- Isso é muito atencioso
de você,

653
00:27:01,834 --> 00:27:04,800
mas eu realmente não estou com fome.

654
00:27:04,934 --> 00:27:11,800
♪ ♪

655
00:27:13,233 --> 00:27:15,266
- Há mais alguma coisa
Posso ajudar?

656
00:27:15,400 --> 00:27:17,000
- A menos que você seja bem versado
nas maquinações políticas

657
00:27:17,133 --> 00:27:20,467
de Galwick, temo que não.

658
00:27:20,600 --> 00:27:23,133
[telefone tocando]

659
00:27:23,266 --> 00:27:24,266
Eu realmente preciso atender isso.

660
00:27:24,400 --> 00:27:25,433
- Eu vou ter Diane
guarde um prato para você

661
00:27:25,567 --> 00:27:26,834
caso você fique com fome mais tarde.

662
00:27:26,967 --> 00:27:29,133
- Obrigado, mas não desejo
ser algum problema.

663
00:27:29,266 --> 00:27:31,467
- Tudo bem.

664
00:27:31,600 --> 00:27:35,000
- Sim.
Sim, coloque-o na linha.

665
00:27:35,133 --> 00:27:37,300
[risos]

666
00:27:37,433 --> 00:27:38,533
- Você precisa de alguma coisa,
Sua Majestade?

667
00:27:38,667 --> 00:27:40,100
- Ah, não, não.
Estou bem.

668
00:27:40,233 --> 00:27:42,867
Obrigado.

669
00:27:43,000 --> 00:27:44,867
Está tudo bem?

670
00:27:45,000 --> 00:27:46,633
- Eu penso que sim.

671
00:27:46,767 --> 00:27:48,367
♪ ♪

672
00:27:48,500 --> 00:27:53,767
- Bem, isso foi
absolutamente delicioso.

673
00:27:53,900 --> 00:27:56,633
Eu gostaria de agradecer
o chef pessoalmente, se me permite.

674
00:27:56,767 --> 00:27:59,033
-Tenho certeza Diane
ficaria emocionado.

675
00:27:59,166 --> 00:28:00,700
- Obrigado.

676
00:28:00,834 --> 00:28:02,567
♪ ♪

677
00:28:02,700 --> 00:28:05,700
- Olá, Diane.
- Olá, Ed.

678
00:28:05,834 --> 00:28:08,700
[música divertida]

679
00:28:08,834 --> 00:28:14,767
♪ ♪

680
00:28:14,900 --> 00:28:18,100
- Christopher, o que diabos
você estava procurando?

681
00:28:18,233 --> 00:28:20,867
- Bem, qualquer coisa fora
do comum, Vossa Majestade.

682
00:28:21,000 --> 00:28:22,333
♪ ♪

683
00:28:22,467 --> 00:28:25,667
- Diane Harris, posso
apresentar Sua Majestade,

684
00:28:25,800 --> 00:28:27,600
Rainha Gabriella de Galwick.

685
00:28:27,734 --> 00:28:30,166
- É tão bom conhecer você,
Sua Alteza.

686
00:28:30,300 --> 00:28:32,233
- Gabriella vai ficar bem.

687
00:28:32,367 --> 00:28:33,900
- Se eu soubesse
você estava vindo,

688
00:28:34,033 --> 00:28:36,600
eu teria preparado
algo mais real.

689
00:28:36,734 --> 00:28:38,333
Claro, não tenho certeza
o que seria isso,

690
00:28:38,467 --> 00:28:40,266
mas eu teria
descobri.

691
00:28:40,400 --> 00:28:42,066
Pato, talvez. Não, faisão.

692
00:28:42,200 --> 00:28:45,533
- Diane, o que você preparou
foi maravilhoso.

693
00:28:45,667 --> 00:28:47,000
- [suspira]

694
00:28:47,133 --> 00:28:50,000
- Você vê?
Eu disse que ela adoraria.

695
00:28:50,133 --> 00:28:51,567
- Você fez isso, Ed.

696
00:28:51,700 --> 00:28:54,333
- Ah, há quanto tempo você e Ed
estiveram juntos?

697
00:28:54,467 --> 00:28:55,700
- Oh.
- Oh.

698
00:28:55,834 --> 00:28:57,767
- Ah, não, não, não.
- Somos colegas de trabalho.

699
00:28:57,900 --> 00:29:00,900
- Diane esteve com a família
há 25 anos.

700
00:29:01,033 --> 00:29:03,633
- Isso mesmo.
Somos velhos amigos.

701
00:29:03,767 --> 00:29:07,233
- Oh, eu vejo.

702
00:29:07,367 --> 00:29:09,600
Posso experimentar o pastel?

703
00:29:09,734 --> 00:29:11,934
♪ ♪

704
00:29:12,066 --> 00:29:13,967
Obrigado.

705
00:29:14,100 --> 00:29:16,967
[música calorosa]

706
00:29:17,100 --> 00:29:22,567
♪ ♪

707
00:29:22,700 --> 00:29:23,800
[batendo]

708
00:29:23,934 --> 00:29:30,834
♪ ♪

709
00:29:46,233 --> 00:29:53,100
♪ ♪

710
00:29:57,333 --> 00:29:59,166
[música animada de férias]

711
00:29:59,300 --> 00:30:00,500
- Bom dia.

712
00:30:00,633 --> 00:30:02,633
- Estamos prontos para verificar.

713
00:30:02,767 --> 00:30:04,133
- Obrigado pela bandeja
ontem à noite.

714
00:30:04,266 --> 00:30:05,333
Você estava certo.
Estava uma delícia.

715
00:30:05,467 --> 00:30:06,967
Meus cumprimentos ao chefe.

716
00:30:07,100 --> 00:30:08,500
- Bom,
Que bom que você gostou...

717
00:30:08,633 --> 00:30:12,700
porque você vai ficar
tendo muito mais disso.

718
00:30:13,734 --> 00:30:14,800
- Perdão.

719
00:30:14,934 --> 00:30:17,367
♪ ♪

720
00:30:17,500 --> 00:30:19,867
Quando fui para a cama, não era
até nevando mais.

721
00:30:20,000 --> 00:30:21,967
- Ele balançou de volta sobre nós.

722
00:30:23,967 --> 00:30:25,667
- Você sabe o que eles dizem
sobre o clima da Nova Inglaterra.

723
00:30:25,800 --> 00:30:27,900
Se você não gosta,
espere cinco minutos.

724
00:30:29,233 --> 00:30:31,500
- Não tenho cinco minutos.

725
00:30:36,166 --> 00:30:37,633
- Existe algum problema?

726
00:30:37,767 --> 00:30:40,033
- Receio que esteja nevando.

727
00:30:40,166 --> 00:30:42,033
- Ah, querido.

728
00:30:42,166 --> 00:30:44,133
- Vou trazer a bagagem
faça backup.

729
00:30:44,266 --> 00:30:45,967
- Deixe a bagagem.
Não vamos desistir.

730
00:30:46,100 --> 00:30:47,467
Tenho certeza que os limpa-neves
estará aqui em breve.

731
00:30:47,600 --> 00:30:50,500
- Sinto muito, Tiago.
Não estamos numa estrada principal.

732
00:30:50,633 --> 00:30:52,300
Pode levar horas
antes que eles cheguem aqui,

733
00:30:52,433 --> 00:30:54,100
e isso só depois
ela neva para.

734
00:30:54,233 --> 00:30:55,934
- Bem, certamente existe
deve ser uma saída.

735
00:30:56,066 --> 00:30:58,100
Talvez pudéssemos contratar
um helicóptero.

736
00:30:58,233 --> 00:30:59,800
- Não seja ridículo, James.

737
00:30:59,934 --> 00:31:03,166
Teremos que esperar
como todo mundo.

738
00:31:03,300 --> 00:31:04,734
- Bem, se você ainda está aqui
às 5:00,

739
00:31:04,867 --> 00:31:07,200
você poderá ver
o desfile de Natal.

740
00:31:07,333 --> 00:31:10,033
- Como pode haver um desfile
nessas condições?

741
00:31:10,166 --> 00:31:12,367
- Bem, rua principal
está a uma curta distância

742
00:31:12,500 --> 00:31:14,567
para a maioria das pessoas aqui,
e por causa disso,

743
00:31:14,700 --> 00:31:16,367
é uma das primeiras ruas
eles limpam.

744
00:31:16,500 --> 00:31:18,100
- Dessa forma, mesmo que a cidade
está preso pela neve,

745
00:31:18,233 --> 00:31:19,867
todo mundo tem para onde ir.

746
00:31:20,000 --> 00:31:21,734
- Além disso, tudo para
o desfile já está pronto.

747
00:31:21,867 --> 00:31:24,100
- Não tenho certeza se vou levar
o príncipe herdeiro e a rainha

748
00:31:24,233 --> 00:31:25,533
de Galwick
em qualquer lugar é uma boa ideia.

749
00:31:25,667 --> 00:31:27,166
Quero dizer, nós não
até mesmo executar a segurança

750
00:31:27,300 --> 00:31:28,433
além dos terrenos perimetrais.

751
00:31:28,567 --> 00:31:29,900
- Ele está certo,

752
00:31:30,033 --> 00:31:31,767
e embora eu aprecie
o entusiasmo

753
00:31:31,900 --> 00:31:34,500
você mostra para sua cidade natal,

754
00:31:34,633 --> 00:31:37,066
Tenho certeza que iremos embora
bem antes das 17h.

755
00:31:37,200 --> 00:31:38,667
Agora, enquanto isso,

756
00:31:38,800 --> 00:31:39,934
eu tenho bastante
um pouco de trabalho para fazer.

757
00:31:40,066 --> 00:31:41,600
- Ah, tipo o quê?

758
00:31:41,734 --> 00:31:44,734
Eu sempre me perguntei
o que as pessoas da realeza fazem o dia todo.

759
00:31:44,867 --> 00:31:47,066
- Bem, posso garantir que não é
como um livro de Jane Austen.

760
00:31:47,200 --> 00:31:48,600
Nós não ficamos sentados
bebendo chá preguiçosamente

761
00:31:48,734 --> 00:31:50,734
e lendo poesia.

762
00:31:50,867 --> 00:31:53,100
- Hm...às vezes fazemos isso.

763
00:31:53,233 --> 00:31:55,000
- [suspira]

764
00:31:55,133 --> 00:31:56,567
Há muito mais
para isso do que isso.

765
00:31:56,700 --> 00:32:00,433
Por exemplo,
temos piqueniques elaborados.

766
00:32:00,567 --> 00:32:01,934
[música divertida]

767
00:32:02,066 --> 00:32:06,433
- Isso quase soou
como uma tentativa de humor.

768
00:32:06,567 --> 00:32:07,400
- Não conte a ninguém.

769
00:32:07,533 --> 00:32:08,600
♪ ♪

770
00:32:08,734 --> 00:32:11,900
Agora, eu realmente deveria
começar a trabalhar.

771
00:32:12,033 --> 00:32:13,400
- Claro.

772
00:32:13,533 --> 00:32:16,333
[música edificante]

773
00:32:16,467 --> 00:32:20,000
♪ ♪

774
00:32:20,133 --> 00:32:23,266
- Bem, tenho boas notícias
e más notícias.

775
00:32:23,400 --> 00:32:26,166
A má notícia é o aeroporto
teve danos na pista

776
00:32:26,300 --> 00:32:27,767
e ainda está fechado.

777
00:32:27,900 --> 00:32:28,967
- E as boas notícias?

778
00:32:29,100 --> 00:32:31,567
- Parece que finalmente
parou de nevar.

779
00:32:31,700 --> 00:32:34,133
Além disso, agora poderemos
participar

780
00:32:34,266 --> 00:32:36,567
o Kentsbury
Desfile de Natal.

781
00:32:36,700 --> 00:32:39,567
- Como são essas boas notícias?

782
00:32:39,700 --> 00:32:41,900
- Você esteve aqui
trabalhando o dia todo.

783
00:32:42,033 --> 00:32:43,633
Você precisa fazer uma pausa,

784
00:32:43,767 --> 00:32:46,967
e Christopher me garantiu
é perfeitamente seguro.

785
00:32:47,100 --> 00:32:49,066
- Não tenho tempo, mãe.

786
00:32:49,200 --> 00:32:51,133
Eu tentei escrever isso
repetidamente,

787
00:32:51,266 --> 00:32:53,333
e nada parece certo.

788
00:32:53,467 --> 00:32:55,467
- Não tem
para ser perfeito.

789
00:32:55,600 --> 00:32:58,433
O que é mais importante é que
você se conecta com as pessoas.

790
00:32:58,567 --> 00:33:02,967
- Como no ano passado.
- Foi seu primeiro discurso.

791
00:33:03,100 --> 00:33:06,367
Seu pai tinha acabado de falecer.

792
00:33:06,500 --> 00:33:09,800
Você tinha um peso pesado
em seus ombros.

793
00:33:09,934 --> 00:33:14,200
- Não posso usar essa desculpa
novamente este ano.

794
00:33:14,333 --> 00:33:17,400
Não tenho certeza se farei isso
tão bem quanto ele fez.

795
00:33:17,533 --> 00:33:19,734
- Você encontrará as palavras
a tempo.

796
00:33:19,867 --> 00:33:21,166
- Do qual estamos ficando sem.

797
00:33:21,300 --> 00:33:23,133
- Nós vamos a esse desfile.

798
00:33:23,266 --> 00:33:25,200
- Isso é uma ordem
da rainha?

799
00:33:25,333 --> 00:33:28,000
- Não.
É um pedido da sua mãe.

800
00:33:28,133 --> 00:33:30,166
♪ ♪

801
00:33:30,300 --> 00:33:32,400
- Tenho certeza que você tem o direito
roupas para isso também?

802
00:33:32,533 --> 00:33:34,000
♪ ♪

803
00:33:34,133 --> 00:33:35,500
- Claro.

804
00:33:35,633 --> 00:33:41,567
♪ ♪

805
00:33:41,700 --> 00:33:45,000
- Bom trabalho de embrulho, a propósito.
- Ah, vejo que o Papai Noel chegou mais cedo.

806
00:33:45,133 --> 00:33:46,233
- Bem, mais ou menos.

807
00:33:46,367 --> 00:33:47,467
Todo mundo que vem
para o desfile

808
00:33:47,600 --> 00:33:49,500
doa um brinquedo
para o trenó do Papai Noel.

809
00:33:49,633 --> 00:33:52,467
Oh, você não pode andar na neve
naqueles sapatos.

810
00:33:52,600 --> 00:33:54,567
- Eu ficarei bem.
Eles são à prova d'água.

811
00:33:54,700 --> 00:33:55,567
- Bem, se você escorregar e cair,

812
00:33:55,700 --> 00:33:58,567
certifique-se de fazer isso
depois de sairmos da propriedade.

813
00:33:58,700 --> 00:34:00,934
- Farei o meu melhor.
- Bom.

814
00:34:01,066 --> 00:34:04,900
- Sr. Jordan, permita-me.
- Ah, obrigado, Tiago.

815
00:34:06,700 --> 00:34:07,400
[risos]

816
00:34:09,033 --> 00:34:10,800
Ei, onde está--
onde está Cristóvão?

817
00:34:10,934 --> 00:34:12,800
- Ele está perto.

818
00:34:12,934 --> 00:34:14,633
Ele gosta de manter
um perfil baixo.

819
00:34:14,767 --> 00:34:16,934
[música peculiar]

820
00:34:17,066 --> 00:34:19,567
- Uau.
Isso não é nada assustador.

821
00:34:19,700 --> 00:34:21,633
- [ri baixinho]

822
00:34:21,767 --> 00:34:22,734
- [ri baixinho]

823
00:34:22,867 --> 00:34:25,734
[música edificante]

824
00:34:25,867 --> 00:34:31,700
♪ ♪

825
00:34:31,834 --> 00:34:33,066
Ei.

826
00:34:33,200 --> 00:34:35,967
♪ ♪

827
00:34:36,100 --> 00:34:38,300
- Todos aqui
parece conhecer você.

828
00:34:38,433 --> 00:34:41,800
- Sim, esta cidade
é como uma grande família.

829
00:34:41,934 --> 00:34:45,033
Deve ser estranho
andar pela rua

830
00:34:45,166 --> 00:34:46,633
e ninguém sabe
quem você é.

831
00:34:48,033 --> 00:34:50,066
- Eu gosto bastante.

832
00:34:50,200 --> 00:34:52,400
- Anna, você está em casa!

833
00:34:52,533 --> 00:34:53,767
- Feliz Natal,
Sra.

834
00:34:53,900 --> 00:34:56,867
- Ah, e seu pai mencionou

835
00:34:57,000 --> 00:34:58,300
que você estava vendo
alguém especial.

836
00:34:58,433 --> 00:35:00,300
E aqui está ele.

837
00:35:00,433 --> 00:35:02,533
- Oh não.

838
00:35:02,667 --> 00:35:04,333
- Ele é tão bonito.

839
00:35:04,467 --> 00:35:05,834
- Na verdade, eu não estou--

840
00:35:05,967 --> 00:35:09,200
- Não estou saindo com ninguém
mais, Sra. Maitlin.

841
00:35:09,333 --> 00:35:10,834
- Oh.
- Isso é só...

842
00:35:10,967 --> 00:35:12,867
um hóspede da pousada.

843
00:35:13,000 --> 00:35:14,533
- Oh céus.

844
00:35:14,667 --> 00:35:17,266
Eu realmente coloquei meu pé
na minha boca, não foi?

845
00:35:17,400 --> 00:35:19,500
Hum.

846
00:35:19,633 --> 00:35:22,300
Eu sinto muito.
- Tudo bem. Realmente.

847
00:35:22,433 --> 00:35:23,700
Feliz Natal.

848
00:35:23,834 --> 00:35:27,100
♪ ♪

849
00:35:27,233 --> 00:35:28,367
- Cacau, alguém?

850
00:35:28,500 --> 00:35:31,100
- Sim. Isso seria adorável.

851
00:35:31,233 --> 00:35:32,433
♪ ♪

852
00:35:32,567 --> 00:35:33,900
- Prefeita Sara.

853
00:35:34,033 --> 00:35:37,266
Sua Alta Real - Gabriella.

854
00:35:37,400 --> 00:35:40,967
- [risos]
É tão bom conhecer você.

855
00:35:41,100 --> 00:35:42,667
Uau, você é ainda mais majestoso
de perto.

856
00:35:42,800 --> 00:35:44,700
- Que lindo elogio.

857
00:35:44,834 --> 00:35:48,133
E parabéns
no seu sucesso.

858
00:35:48,266 --> 00:35:52,033
Quanto mais mulheres
tivermos no comando, melhor.

859
00:35:52,166 --> 00:35:55,133
- Eu gosto dela.
- Eu também.

860
00:35:55,266 --> 00:35:56,500
♪ ♪

861
00:35:56,633 --> 00:35:57,633
- [ri baixinho]

862
00:36:00,400 --> 00:36:02,066
- Sara, tenha cuidado.

863
00:36:02,200 --> 00:36:04,367
- Com o quê?
- Você sabe o que.

864
00:36:04,500 --> 00:36:07,567
Eles irão embora em breve.
Não pode funcionar.

865
00:36:07,700 --> 00:36:10,767
- As pessoas também disseram que não posso
possivelmente se tornar prefeito.

866
00:36:12,900 --> 00:36:14,467
Vou arriscar.

867
00:36:17,200 --> 00:36:18,333
- Ana.

868
00:36:18,467 --> 00:36:20,400
O que devemos fazer
com os presentes?

869
00:36:20,533 --> 00:36:22,667
- Bem, o Papai Noel vai por último
no desfile.

870
00:36:22,800 --> 00:36:24,567
Então há tempo suficiente
para carregarmos esses presentes

871
00:36:24,700 --> 00:36:25,734
em seu trenó,
que fica perto da igreja.

872
00:36:25,867 --> 00:36:27,166
- Tudo bem.

873
00:36:27,300 --> 00:36:28,400
- Podemos ir fazer isso
e depois volte.

874
00:36:28,533 --> 00:36:29,433
- Claro.

875
00:36:29,567 --> 00:36:33,266
[música leve]

876
00:36:33,400 --> 00:36:35,734
- [suspira]
Lá está o Papai Noel.

877
00:36:35,867 --> 00:36:38,100
O quê, você não fica animado
quando você vê o Papai Noel?

878
00:36:38,233 --> 00:36:40,433
- Quando eu estava crescendo
e o Papai Noel veio ao palácio,

879
00:36:40,567 --> 00:36:42,066
não pedimos presentes.

880
00:36:42,200 --> 00:36:44,567
Seria desagradável para uma família
isso tinha tanto.

881
00:36:44,700 --> 00:36:47,567
- Uau. Você não tem
para pedir coisas.

882
00:36:47,700 --> 00:36:49,166
- Bem, eu sei disso agora.

883
00:36:49,300 --> 00:36:52,533
Mas Papai Noel não vem
mais para o palácio.

884
00:36:52,667 --> 00:36:55,400
- Bem, então,
isso será perfeito.

885
00:37:00,233 --> 00:37:02,600
["Desejamos a você
Um Feliz Natal"]

886
00:37:02,734 --> 00:37:05,533
[música animada de férias]

887
00:37:05,667 --> 00:37:12,567
♪ ♪

888
00:37:18,433 --> 00:37:19,767
- Ah, os elfos!

889
00:37:19,900 --> 00:37:22,967
[conversa indistinta, vivas]

890
00:37:23,100 --> 00:37:24,667
♪ ♪

891
00:37:24,800 --> 00:37:25,767
- Olá.

892
00:37:25,900 --> 00:37:27,700
Dois chocolates quentes, por favor.

893
00:37:27,834 --> 00:37:29,000
- Claro.

894
00:37:30,600 --> 00:37:32,867
E prazer em conhecê-lo.

895
00:37:33,633 --> 00:37:36,333
- Então ela provavelmente pensa--
- Sim. Desculpe.

896
00:37:36,467 --> 00:37:37,934
Por alguma razão,
todo mundo por aqui

897
00:37:38,066 --> 00:37:41,667
está muito investido
na minha vida amorosa.

898
00:37:41,800 --> 00:37:43,000
- Tente ser solteiro
príncipe herdeiro

899
00:37:43,133 --> 00:37:44,300
na casa dos 30 anos.

900
00:37:46,266 --> 00:37:47,433
Obrigado.

901
00:37:47,567 --> 00:37:49,600
♪ ♪

902
00:37:49,734 --> 00:37:51,500
- Imagino cada
relacionamento em que você está

903
00:37:51,633 --> 00:37:53,166
deve estar acordado
para escrutínio público.

904
00:37:53,300 --> 00:38:00,233
♪ ♪

905
00:38:21,066 --> 00:38:22,166
[aplausos]

906
00:38:22,300 --> 00:38:25,700
- Ah, isso foi simplesmente maravilhoso.

907
00:38:25,834 --> 00:38:28,233
Obrigado novamente
por compartilhá-lo conosco.

908
00:38:28,367 --> 00:38:30,200
[música terna]

909
00:38:30,333 --> 00:38:31,567
- Uau.

910
00:38:31,700 --> 00:38:34,000
- Obrigado, Stan.
Oh.

911
00:38:34,133 --> 00:38:36,200
- Você foi muito bem lá fora.

912
00:38:36,333 --> 00:38:37,734
Pontos extras para a onda.

913
00:38:37,867 --> 00:38:39,567
- Ora, obrigado.

914
00:38:39,700 --> 00:38:42,567
Eu não sei como você faz isso.
Meu braço está tão cansado.

915
00:38:42,700 --> 00:38:44,934
- [risos]
Você vai se acostumar.

916
00:38:45,066 --> 00:38:46,700
- Você quer caminhar
de volta para a pousada?

917
00:38:46,834 --> 00:38:48,400
- Eu adoraria.

918
00:38:52,400 --> 00:38:54,767
- Senhor?
- Estou bem.

919
00:38:54,900 --> 00:38:58,066
[música peculiar]

920
00:38:58,200 --> 00:39:01,066
- Bem...
- Bem, o que?

921
00:39:01,200 --> 00:39:02,633
- Estou esperando por você
para me dizer

922
00:39:02,767 --> 00:39:06,600
Eu estava certo em sua má escolha
em calçados de inverno.

923
00:39:06,734 --> 00:39:09,834
- Multar. Você estava certo.
- Eu sei.

924
00:39:09,967 --> 00:39:11,433
Ei, Stan, você acha
você poderia dar ao meu amigo aqui

925
00:39:11,567 --> 00:39:12,934
uma carona de volta para a pousada?

926
00:39:13,066 --> 00:39:14,967
- Absolutamente.
- Estou bem para caminhar.

927
00:39:15,100 --> 00:39:17,166
- E tenho certeza
você terá queimaduras de frio.

928
00:39:17,300 --> 00:39:19,333
Entre.
Ordens da enfermeira.

929
00:39:19,467 --> 00:39:21,500
Vamos, você não tem escolha.
Você está em meu domínio agora.

930
00:39:21,633 --> 00:39:23,266
- Bem, uma carruagem
é meu domínio,

931
00:39:23,400 --> 00:39:25,934
e seria incrivelmente
estranho andar sozinho, então...

932
00:39:26,066 --> 00:39:26,967
- Ah!

933
00:39:28,734 --> 00:39:30,000
- Entre você.

934
00:39:30,133 --> 00:39:33,600
[música romântica]

935
00:39:33,734 --> 00:39:36,633
♪ ♪

936
00:39:36,767 --> 00:39:40,200
[cascos batendo]

937
00:39:41,700 --> 00:39:43,300
- Ufa. Aqui.

938
00:39:43,433 --> 00:39:46,400
Coloque seus pés embaixo disso, então
eles não se tornam bicicletas para os pés.

939
00:39:46,533 --> 00:39:48,266
- Você nunca para, não é?

940
00:39:48,400 --> 00:39:50,500
- Parar o quê?

941
00:39:50,633 --> 00:39:52,500
- Procurando maneiras
para ajudar as pessoas.

942
00:39:52,633 --> 00:39:56,000
- Às vezes é apenas mais fácil
focar

943
00:39:56,133 --> 00:39:58,500
nas necessidades de outras pessoas.

944
00:39:58,633 --> 00:40:01,133
- Você acabou de descrever
a vida de um real.

945
00:40:01,266 --> 00:40:02,667
Exceto a parte fácil.

946
00:40:02,800 --> 00:40:05,433
♪ ♪

947
00:40:05,567 --> 00:40:08,767
- Deve haver muita pressão
assumindo o lugar de seu pai.

948
00:40:08,900 --> 00:40:12,900
♪ ♪

949
00:40:13,033 --> 00:40:16,066
- Ele era um grande homem.

950
00:40:16,200 --> 00:40:17,800
Ele fez tanto para trazer
Galwick juntos.

951
00:40:17,934 --> 00:40:21,400
O povo o amava.

952
00:40:21,533 --> 00:40:24,266
- Tenho certeza que eles virão
amar você também.

953
00:40:24,400 --> 00:40:26,834
- Não se eu der outro
endereço como no ano passado.

954
00:40:26,967 --> 00:40:29,000
- Vamos.
Não poderia ter sido tão ruim.

955
00:40:29,133 --> 00:40:32,567
- Eu permiti que minha equipe postasse
meu discurso na internet.

956
00:40:32,700 --> 00:40:33,667
- OK.
- E então li os comentários.

957
00:40:33,800 --> 00:40:35,767
- Ah, não, você não pode fazer isso.

958
00:40:35,900 --> 00:40:37,433
Nunca leia os comentários.

959
00:40:37,567 --> 00:40:39,400
- Bem, eu sei disso agora.
- [risos]

960
00:40:39,533 --> 00:40:41,133
[música leve]

961
00:40:41,266 --> 00:40:46,133
- Então esse discurso
é a sua...segunda chance.

962
00:40:46,266 --> 00:40:48,633
- É por isso que eu tenho
para acertar.

963
00:40:48,767 --> 00:40:49,967
♪ ♪

964
00:40:50,100 --> 00:40:52,734
- Posso ser honesto com você?

965
00:40:52,867 --> 00:40:54,667
- Hum-hmm.

966
00:40:54,800 --> 00:40:58,000
- Se você quiser se conectar
com seu povo,

967
00:40:58,133 --> 00:41:00,500
mostre a eles
mais desse seu lado.

968
00:41:00,633 --> 00:41:03,133
♪ ♪

969
00:41:03,266 --> 00:41:05,300
Acontece que
você não é tão ruim.

970
00:41:05,433 --> 00:41:09,233
- Ah, o insulto disfarçado
como um elogio.

971
00:41:09,367 --> 00:41:11,700
É muito
técnica avançada.

972
00:41:11,834 --> 00:41:14,700
- Você sabe o que eu quero dizer.

973
00:41:14,834 --> 00:41:15,734
[música dramática peculiar]

974
00:41:15,867 --> 00:41:18,567
- Ah.
- Oh não. Não se preocupe.

975
00:41:18,700 --> 00:41:20,734
Eles não estão tirando fotos
de nós, apenas a carruagem.

976
00:41:20,867 --> 00:41:23,867
É muito essencial
Nova Inglaterra.

977
00:41:24,000 --> 00:41:26,200
- Sim, mas convincente
o povo de Galwick

978
00:41:26,333 --> 00:41:28,367
Eu me importo com eles
vai ser difícil de vender

979
00:41:28,500 --> 00:41:31,000
se eles me virem brincando
sobre em Connecticut.

980
00:41:31,133 --> 00:41:35,567
- Duvido que alguém possa
acusar você de brincar.

981
00:41:35,700 --> 00:41:37,667
♪ ♪

982
00:41:37,800 --> 00:41:39,667
- Sério?
Você contratou transporte?

983
00:41:39,800 --> 00:41:41,500
Não é tão longo
de uma caminhada, pessoal.

984
00:41:41,633 --> 00:41:42,633
- Eu tinha um calçado
mau funcionamento.

985
00:41:42,767 --> 00:41:43,834
- Eu vejo.

986
00:41:43,967 --> 00:41:45,066
- eu poderia ter conseguido
congelamento.

987
00:41:45,200 --> 00:41:46,867
- Claro, senhor.
- [risos]

988
00:41:47,000 --> 00:41:48,800
- Ah, Deus.

989
00:41:48,934 --> 00:41:51,400
Christopher nunca vai
para me deixar viver isso.

990
00:41:51,533 --> 00:41:52,900
- Não, tenho certeza que ele não vai dizer
qualquer outra coisa.

991
00:41:53,033 --> 00:41:56,200
Você é o chefe dele.

992
00:41:56,333 --> 00:41:58,066
- Eu também sou o melhor amigo dele
do internato.

993
00:41:59,333 --> 00:42:01,834
- Realmente?
- Sim.

994
00:42:05,834 --> 00:42:09,400
Vamos ver.
Tome cuidado.

995
00:42:13,100 --> 00:42:14,800
- OK.
- Obrigado.

996
00:42:14,934 --> 00:42:17,800
[música romântica]

997
00:42:17,934 --> 00:42:19,266
♪ ♪

998
00:42:19,400 --> 00:42:21,400
- Ooh, você deve estar congelado.

999
00:42:21,533 --> 00:42:23,900
- Bem, lá em cima eu tenho
um par de meias secas.

1000
00:42:24,033 --> 00:42:26,300
- Ah, espere.
Eu tenho exatamente o que preciso.

1001
00:42:26,433 --> 00:42:29,400
[música sorrateira de férias]

1002
00:42:29,533 --> 00:42:32,433
[risos]
Ah.

1003
00:42:32,567 --> 00:42:35,467
Algum dia você usará
as meias felpudas de Natal.

1004
00:42:35,600 --> 00:42:36,934
- Não vou.
- [risos]

1005
00:42:37,066 --> 00:42:38,934
♪ ♪

1006
00:42:39,066 --> 00:42:40,934
- Más notícias sobre o aeroporto,
Eu imagino.

1007
00:42:41,066 --> 00:42:42,300
- Na verdade,
você está em um vôo

1008
00:42:42,433 --> 00:42:43,400
logo pela manhã.

1009
00:42:43,533 --> 00:42:45,700
- Ah, isso é...

1010
00:42:45,834 --> 00:42:49,700
- Ah.
- Excelentes notícias.

1011
00:42:49,834 --> 00:42:51,767
- Você ainda parece
há algo errado.

1012
00:42:51,900 --> 00:42:53,200
- Há um pequeno problema
com o pavilhão

1013
00:42:53,333 --> 00:42:54,867
para o Baile do Pijama.

1014
00:42:55,000 --> 00:42:57,066
- O que é?
- A neve estava muito molhada e pesada,

1015
00:42:57,200 --> 00:42:58,900
e era muito peso
para o telhado.

1016
00:42:59,033 --> 00:43:00,867
Há um buraco no norte
final do prédio.

1017
00:43:01,000 --> 00:43:03,266
- Sim, acabei de receber a mensagem.

1018
00:43:03,400 --> 00:43:05,166
- Bem, eles podem
consertá-lo, certo?

1019
00:43:05,300 --> 00:43:06,934
- Só depois do Natal.

1020
00:43:07,066 --> 00:43:09,700
- Então nos divertimos
com uma pequena clarabóia.

1021
00:43:09,834 --> 00:43:11,700
- Não podemos.
Código de construção.

1022
00:43:11,834 --> 00:43:13,567
eu sugeriria
o centro comunitário,

1023
00:43:13,700 --> 00:43:14,867
mas eles já estão configurados
para o seu programa

1024
00:43:15,000 --> 00:43:16,500
na manhã de Natal.

1025
00:43:16,633 --> 00:43:18,967
- Não há outro lugar
que tem espaço suficiente.

1026
00:43:19,100 --> 00:43:20,433
Espere, e o celeiro?

1027
00:43:20,567 --> 00:43:22,367
Poderíamos trazer
aquecedores de ambiente portáteis.

1028
00:43:22,500 --> 00:43:24,000
- Risco de incêndio.
- Sarah, pare de ser

1029
00:43:24,133 --> 00:43:25,600
tão bom no seu trabalho.

1030
00:43:25,734 --> 00:43:28,200
- Desculpe.
- Se nada der certo,

1031
00:43:28,333 --> 00:43:30,266
Receio que possamos
tem que adiar.

1032
00:43:30,400 --> 00:43:32,533
- Pai, é véspera de Natal
Bola de pijama.

1033
00:43:32,667 --> 00:43:34,133
Não podemos fazer isso depois disso.

1034
00:43:34,266 --> 00:43:36,266
É como manter sua árvore
em fevereiro.

1035
00:43:36,400 --> 00:43:38,800
Isso seria simplesmente errado.

1036
00:43:38,934 --> 00:43:41,133
Claro, se eu pudesse,
eu deixaria a árvore levantada

1037
00:43:41,266 --> 00:43:43,467
o ano todo, então talvez
essa não é a melhor analogia.

1038
00:43:43,600 --> 00:43:44,934
- [risos]

1039
00:43:45,066 --> 00:43:46,834
- Não seria a primeira vez
algo na Nova Inglaterra

1040
00:43:46,967 --> 00:43:47,967
foi cancelado
por causa do clima.

1041
00:43:48,100 --> 00:43:49,700
- Mas é o 75º
aniversário.

1042
00:43:49,834 --> 00:43:50,734
Tem que ser especial.

1043
00:43:50,867 --> 00:43:53,533
- Desculpe a intrusão.

1044
00:43:53,667 --> 00:43:55,967
Por que não realizar o evento aqui?

1045
00:43:56,100 --> 00:43:58,467
Você tem um salão de baile
na pousada, afinal.

1046
00:43:58,600 --> 00:44:01,533
- Isso é muita coisa para
organize em apenas quatro dias.

1047
00:44:01,667 --> 00:44:03,667
Além disso, não tenho certeza
temos espaço suficiente.

1048
00:44:03,800 --> 00:44:05,500
- Posso ligar para um casal
de locais para aluguel de festas

1049
00:44:05,633 --> 00:44:07,200
e veja se eles têm uma barraca.

1050
00:44:07,333 --> 00:44:10,667
Eles podem não ter um grande
o suficiente, e neste momento,

1051
00:44:10,800 --> 00:44:13,600
Terei que verificar amanhã.

1052
00:44:13,734 --> 00:44:17,166
- Até então, esta árvore
precisa de aparar.

1053
00:44:17,300 --> 00:44:18,266
eu já tirei
todos os enfeites.

1054
00:44:18,400 --> 00:44:19,767
Vamos começar.

1055
00:44:19,900 --> 00:44:23,400
- Ah, isso é outro
Evento de Natal em Kentsbury?

1056
00:44:23,533 --> 00:44:26,066
- Não, é só um pouco
tradição familiar.

1057
00:44:26,200 --> 00:44:27,600
Nós sempre esperamos
até Anna chegar em casa

1058
00:44:27,734 --> 00:44:29,767
antes de decorarmos a árvore
ao lado da lareira.

1059
00:44:29,900 --> 00:44:32,200
Você gostaria de se juntar a nós?

1060
00:44:32,333 --> 00:44:36,100
[música sincera]

1061
00:44:36,233 --> 00:44:39,266
- Obrigado, mas não temos
quero me intrometer.

1062
00:44:39,400 --> 00:44:42,834
♪ ♪

1063
00:44:42,967 --> 00:44:45,667
- Você sabe,
Eu não decorei uma árvore

1064
00:44:45,800 --> 00:44:47,367
desde antes de conhecer seu pai.

1065
00:44:47,500 --> 00:44:49,834
- Eu nunca...nunca.

1066
00:44:49,967 --> 00:44:52,400
- Como isso é possível?

1067
00:44:52,533 --> 00:44:55,600
- Temos muitos outros
responsabilidades no Natal.

1068
00:44:55,734 --> 00:44:58,200
- E uma equipe inteira de pessoas
de quem é o trabalho

1069
00:44:58,333 --> 00:44:59,834
para decorar o palácio.

1070
00:44:59,967 --> 00:45:03,467
- Bem, nós também,
e agora você está nisso.

1071
00:45:03,600 --> 00:45:06,834
Não aceitarei um não como resposta.
Vamos. Vamos.

1072
00:45:06,967 --> 00:45:08,800
- Você ouviu o homem.
Ir.

1073
00:45:08,934 --> 00:45:11,500
todos: ♪ Decore os corredores
com ramos de azevinho ♪

1074
00:45:11,633 --> 00:45:14,500
♪ Fa-la-la-la-la,
la, la, la, la ♪

1075
00:45:14,633 --> 00:45:17,767
♪ Esta é a temporada
ser alegre ♪

1076
00:45:17,900 --> 00:45:20,767
♪ Fa-la-la-la-la,
la, la, la, la ♪

1077
00:45:20,900 --> 00:45:24,400
♪ Agora vestimos nossas roupas gays ♪

1078
00:45:24,533 --> 00:45:27,734
♪ Fa-la-la, la-la-la,
la, la, la ♪

1079
00:45:27,867 --> 00:45:30,967
♪ Troll o antigo
Canção natalina ♪

1080
00:45:31,100 --> 00:45:34,867
♪ Fa-la-la-la-la,
la, la, la, la ♪

1081
00:45:39,033 --> 00:45:40,500
- Esta é sua mãe?

1082
00:45:40,633 --> 00:45:42,233
[música terna]

1083
00:45:42,367 --> 00:45:43,767
- Sim.

1084
00:45:43,900 --> 00:45:46,166
- Ela é adorável.

1085
00:45:46,300 --> 00:45:47,166
Você se parece com ela.

1086
00:45:47,300 --> 00:45:49,200
- Obrigado.

1087
00:45:51,600 --> 00:45:53,467
- Eles parecem que estão
vestido para um baile em casa.

1088
00:45:53,600 --> 00:45:55,734
- Como são as bolas
em Galwick?

1089
00:45:55,867 --> 00:45:59,500
- No palácio?
Ah, muito divertido.

1090
00:45:59,633 --> 00:46:02,734
Os adultos vão para o salão de baile
e dançar a noite toda,

1091
00:46:02,867 --> 00:46:04,834
e as crianças
têm os seus próprios

1092
00:46:04,967 --> 00:46:07,700
Festa de Natal
no refeitório.

1093
00:46:07,834 --> 00:46:09,500
O rei e eu estávamos sempre

1094
00:46:09,633 --> 00:46:11,700
os últimos
na pista de dança.

1095
00:46:12,734 --> 00:46:14,667
- Isso poderia funcionar aqui.

1096
00:46:14,800 --> 00:46:16,734
Você poderia ter o melhor
de ambos os mundos.

1097
00:46:16,867 --> 00:46:18,233
As crianças poderiam vir de pijama

1098
00:46:18,367 --> 00:46:19,834
e fazer uma festa
na sala de jantar,

1099
00:46:19,967 --> 00:46:22,233
e os adultos poderiam se fantasiar
e vá para o baile.

1100
00:46:22,367 --> 00:46:23,834
- Pai, não podemos.

1101
00:46:23,967 --> 00:46:26,266
Estou tentando manter
A visão da mamãe disso vivo.

1102
00:46:26,400 --> 00:46:27,300
Ela odiava os bailes formais.

1103
00:46:27,433 --> 00:46:28,900
- O que faz você dizer isso?

1104
00:46:29,033 --> 00:46:30,166
- Não é isso
por que ela mudou

1105
00:46:30,300 --> 00:46:31,633
quando ela assumiu
da vovó?

1106
00:46:31,767 --> 00:46:35,300
- Anna, ela amou
os bailes formais.

1107
00:46:35,433 --> 00:46:38,533
Ela só mudou
porque você era um punhado

1108
00:46:38,667 --> 00:46:41,867
quando criança
e ela estava exausta, francamente.

1109
00:46:42,000 --> 00:46:44,367
Nós pensamos que teríamos
divirta-se e faça pijama

1110
00:46:44,500 --> 00:46:45,700
como uma coisa única,

1111
00:46:45,834 --> 00:46:48,400
mas meio que travou
e se tornou uma nova tradição.

1112
00:46:48,533 --> 00:46:49,633
- Eu sempre pensei
esta foto

1113
00:46:49,767 --> 00:46:51,667
era de um casamento.
- Não.

1114
00:46:51,800 --> 00:46:55,567
Noite de Natal.
Ano antes de você nascer.

1115
00:46:55,700 --> 00:46:59,300
- Não é uma má ideia, Anna.

1116
00:46:59,433 --> 00:47:01,133
Quero dizer, meio que vai
com o todo

1117
00:47:01,266 --> 00:47:03,800
"Natal é o caminho
costumava ser" tema.

1118
00:47:03,934 --> 00:47:06,233
É o ano perfeito
para ir retrô.

1119
00:47:06,367 --> 00:47:08,734
- Temos algumas decorações antigas
no sótão.

1120
00:47:08,867 --> 00:47:09,800
Confira-os amanhã

1121
00:47:09,934 --> 00:47:11,600
e veja se você consegue
fazê-los funcionar.

1122
00:47:11,734 --> 00:47:15,066
E entre você e eu,
Eu acho que sua mãe

1123
00:47:15,200 --> 00:47:18,133
adoraria ter
mais um baile aqui na pousada.

1124
00:47:18,266 --> 00:47:21,200
Pense nisso, Ana...
mas não por muito tempo.

1125
00:47:21,333 --> 00:47:23,734
Só temos quatro dias.
Vamos.

1126
00:47:23,867 --> 00:47:25,633
Vamos deixar nossos novos amigos
faça as honras.

1127
00:47:25,767 --> 00:47:27,967
James?
São luzes LED.

1128
00:47:28,100 --> 00:47:31,467
Você escolhe as cores que deseja
e então aperte esse botão.

1129
00:47:31,600 --> 00:47:35,934
- Hum... que tal verde
e vermelho e azul?

1130
00:47:36,066 --> 00:47:38,700
- As cores da bandeira de Galwick.

1131
00:47:38,834 --> 00:47:40,433
- Cinco.
ambos: Quatro.

1132
00:47:40,567 --> 00:47:43,367
todos: Três. Dois. Um.

1133
00:47:43,500 --> 00:47:47,200
[todos torcendo]

1134
00:47:47,333 --> 00:47:49,600
- Obrigado por nos deixar
compartilhe isso.

1135
00:47:50,767 --> 00:47:53,633
[música suave]

1136
00:47:53,767 --> 00:47:58,867
♪ ♪

1137
00:47:59,000 --> 00:48:01,600
- Ah.
ambos: Desculpe.

1138
00:48:01,734 --> 00:48:03,700
- Desculpe.
Isso é tão rude da minha parte.

1139
00:48:03,834 --> 00:48:05,700
Eu estive tentando
para escrever o endereço.

1140
00:48:05,834 --> 00:48:08,367
eu teria ligado
serviço de quarto, mas... você sabe.

1141
00:48:08,500 --> 00:48:10,133
- Sim, certo.

1142
00:48:10,266 --> 00:48:13,533
Vejo que você tem tudo isso

1143
00:48:13,667 --> 00:48:16,533
Coisa do capitão von Trapp
acontecendo aqui.

1144
00:48:16,667 --> 00:48:17,967
[música divertida]

1145
00:48:18,100 --> 00:48:20,200
- Eu sei que você não acha
Eu entendo essa referência,

1146
00:48:20,333 --> 00:48:22,934
mas eu faço,
e é uma honra.

1147
00:48:23,066 --> 00:48:24,300
- Hum.

1148
00:48:24,433 --> 00:48:25,867
Bem, se acabarmos ainda
tendo uma bola de pijama,

1149
00:48:26,000 --> 00:48:28,166
Quero dizer, você venceria.

1150
00:48:28,300 --> 00:48:29,867
- Mais bem vestido?

1151
00:48:30,000 --> 00:48:33,367
- Mais vestido.
- Certo.

1152
00:48:34,900 --> 00:48:37,667
- Cacau?

1153
00:48:37,800 --> 00:48:40,033
- É uma lei aqui
que na época do Natal

1154
00:48:40,166 --> 00:48:43,200
é preciso beber alguma versão
de cacau, gemada ou cidra?

1155
00:48:43,333 --> 00:48:45,100
- Sim, e se você quebrar,

1156
00:48:45,233 --> 00:48:46,500
Eu vou ter Sara
venha e prenda você.

1157
00:48:46,633 --> 00:48:47,800
[suspiros]

1158
00:48:47,934 --> 00:48:49,300
Seria
um escândalo internacional.

1159
00:48:49,433 --> 00:48:52,500
♪ ♪

1160
00:48:52,633 --> 00:48:53,700
- Cacau, é.

1161
00:48:58,800 --> 00:49:01,934
- Vamos.
Sente-se.

1162
00:49:02,066 --> 00:49:04,867
[rindo]
Vamos, sente-se.

1163
00:49:05,000 --> 00:49:06,600
Você confia em mim?

1164
00:49:06,734 --> 00:49:08,033
- Provisoriamente.
- Vamos.

1165
00:49:08,166 --> 00:49:10,500
eu nem sei
o que isso significa.

1166
00:49:10,633 --> 00:49:12,367
Sente-se.
Feche os olhos.

1167
00:49:12,500 --> 00:49:13,734
- Tudo bem.

1168
00:49:14,834 --> 00:49:15,967
- Sem espiar.

1169
00:49:17,000 --> 00:49:18,500
- Eu retiro o que disse.
Eu não confio em você.

1170
00:49:18,633 --> 00:49:20,533
- Feche os olhos.
- [limpa a garganta]

1171
00:49:20,667 --> 00:49:22,100
[música suave]

1172
00:49:22,233 --> 00:49:24,166
[zumbido]

1173
00:49:24,300 --> 00:49:25,567
[ambos riem]

1174
00:49:25,700 --> 00:49:27,033
♪ ♪

1175
00:49:27,166 --> 00:49:28,266
[geme satisfeito]

1176
00:49:28,400 --> 00:49:30,533
♪ ♪

1177
00:49:30,667 --> 00:49:31,867
- Aí está.

1178
00:49:33,166 --> 00:49:34,100
[risos]

1179
00:49:37,367 --> 00:49:40,033
[suspira]

1180
00:49:40,166 --> 00:49:41,467
[risos]

1181
00:49:45,200 --> 00:49:47,100
[suspira]

1182
00:49:47,233 --> 00:49:48,433
- Se valer a pena,
eu acho

1183
00:49:48,567 --> 00:49:50,700
você realmente iria gostar
um baile formal.

1184
00:49:50,834 --> 00:49:52,767
- Mesmo se fizéssemos isso,

1185
00:49:52,900 --> 00:49:55,600
como alguém vai encontrar
um vestido tão rápido?

1186
00:49:55,734 --> 00:49:57,367
- eu apostaria
todas as mulheres da cidade

1187
00:49:57,500 --> 00:50:00,533
tem um vestido que ela está guardando
para uma ocasião especial.

1188
00:50:00,667 --> 00:50:03,333
E se você me perdoar,

1189
00:50:03,467 --> 00:50:06,066
Eu não acho que o código de vestimenta seja
o que está incomodando você nisso.

1190
00:50:06,200 --> 00:50:09,066
- O Baile do Pijama me fez sentir
tão perto da minha mãe.

1191
00:50:09,200 --> 00:50:12,000
[música terna]

1192
00:50:12,133 --> 00:50:13,266
♪ ♪

1193
00:50:13,400 --> 00:50:15,367
E se eu perder isso?

1194
00:50:15,500 --> 00:50:17,700
- Ou...

1195
00:50:17,834 --> 00:50:19,367
e se um baile formal
não faz você

1196
00:50:19,500 --> 00:50:21,567
perder sua conexão
para sua mãe,

1197
00:50:21,700 --> 00:50:24,400
mas na verdade acrescenta a isso?

1198
00:50:24,533 --> 00:50:27,934
Às vezes as melhores coisas em
a vida se aproxima de você desse jeito.

1199
00:50:28,066 --> 00:50:33,533
♪ ♪

1200
00:50:33,667 --> 00:50:36,367
Eu deveria voltar.

1201
00:50:36,500 --> 00:50:37,400
- Certo.

1202
00:50:37,533 --> 00:50:44,433
♪ ♪

1203
00:50:46,967 --> 00:50:50,433
- E se eu não te ver
de manhã cedo,

1204
00:50:50,567 --> 00:50:53,867
obrigado
por nos trazer aqui.

1205
00:50:54,000 --> 00:50:57,033
Suponho que não sabia
o que estava faltando até agora.

1206
00:50:57,166 --> 00:50:59,533
- Bem, estou feliz
Eu tenho que te mostrar

1207
00:50:59,667 --> 00:51:01,667
um lado diferente do Natal.

1208
00:51:01,800 --> 00:51:05,166
E estou feliz por ter visto
um lado diferente de você.

1209
00:51:05,300 --> 00:51:07,266
- Poucas pessoas fazem isso.

1210
00:51:08,967 --> 00:51:10,600
Boa noite, Ana.

1211
00:51:10,734 --> 00:51:17,633
♪ ♪

1212
00:51:20,967 --> 00:51:23,967
[música suave]

1213
00:51:24,100 --> 00:51:25,967
♪ ♪

1214
00:51:26,100 --> 00:51:28,667
- Ei, eu... eu pensei que você tivesse ido embora.

1215
00:51:30,033 --> 00:51:31,133
- Árvores caídas por toda parte
Connecticut

1216
00:51:31,266 --> 00:51:32,967
do vento da noite passada.

1217
00:51:33,100 --> 00:51:37,100
Mais notavelmente, um muito grande
para a ponte Kentsbury.

1218
00:51:37,233 --> 00:51:39,133
- Oh não.

1219
00:51:39,266 --> 00:51:41,834
- Que tipo de cidade só tem
uma estrada de entrada e saída?

1220
00:51:41,967 --> 00:51:44,500
- Faz parte
do charme de Kentsbury.

1221
00:51:44,633 --> 00:51:46,133
- Eu me sinto como o universo
está tentando me dizer alguma coisa.

1222
00:51:46,266 --> 00:51:47,433
- Hum-hmm.

1223
00:51:47,567 --> 00:51:49,133
Está lhe dizendo que é inverno.
- Hum.

1224
00:51:49,266 --> 00:51:50,567
Infelizmente,
estamos perdendo mais um dia

1225
00:51:50,700 --> 00:51:52,600
de eventos de Natal
em Galwick.

1226
00:51:52,734 --> 00:51:53,934
- Eu sinto muito.

1227
00:51:54,066 --> 00:51:55,233
O que você planejou?

1228
00:51:55,367 --> 00:51:56,533
- Café da manhã
com o Parlamento,

1229
00:51:56,667 --> 00:51:57,667
almoço com os embaixadores,

1230
00:51:57,800 --> 00:51:59,800
e jantar com os chefes
da mídia nacional.

1231
00:51:59,934 --> 00:52:02,800
- Ah, parece... divertido.

1232
00:52:02,934 --> 00:52:05,967
- É exatamente o oposto
do Natal aqui.

1233
00:52:06,100 --> 00:52:07,533
- Você não pode mudar isso?

1234
00:52:07,667 --> 00:52:09,967
Quero dizer, você é o príncipe.

1235
00:52:10,100 --> 00:52:12,333
Não há nada que façamos aqui
você não pode fazer isso lá.

1236
00:52:12,467 --> 00:52:16,133
Talvez você pudesse ter
um concurso de casa de gengibre

1237
00:52:16,266 --> 00:52:18,066
no palácio para crianças locais,

1238
00:52:18,200 --> 00:52:19,367
como estamos fazendo aqui
esta tarde.

1239
00:52:19,500 --> 00:52:21,066
- Hum...
- Espere.

1240
00:52:21,200 --> 00:52:22,700
Você também nunca fez isso?

1241
00:52:22,834 --> 00:52:24,834
- O quê, e insulte o pasteleiro
chef que faz uma maquete

1242
00:52:24,967 --> 00:52:26,667
do palácio
em pão de gengibre todos os anos?

1243
00:52:26,800 --> 00:52:28,000
- O que ele não sabe
não vai machucá-lo.

1244
00:52:28,133 --> 00:52:31,400
De qualquer forma, eu vou
lá em cima para o sótão

1245
00:52:31,533 --> 00:52:33,000
e veja quais decorações
nós temos

1246
00:52:33,133 --> 00:52:35,900
que pode ser usado
para um baile formal.

1247
00:52:36,033 --> 00:52:39,266
- Ah, você decidiu fazer isso.
- Eu fiz.

1248
00:52:39,400 --> 00:52:42,900
Vamos enviar um e-mail
depois do café da manhã.

1249
00:52:43,033 --> 00:52:47,000
Obrigado por me convencer.

1250
00:52:47,133 --> 00:52:50,567
- O prazer é meu.
Fico contente em ajudar.

1251
00:52:50,700 --> 00:52:53,567
♪ ♪

1252
00:52:53,700 --> 00:52:56,667
- Você quer ajudar a trazer
coisas do sótão?

1253
00:52:56,800 --> 00:52:59,533
- Eu traço a linha
no trabalho manual.

1254
00:52:59,667 --> 00:53:00,934
- Certo.

1255
00:53:01,066 --> 00:53:02,100
- Eu estou brincando.

1256
00:53:02,233 --> 00:53:03,400
[música divertida]

1257
00:53:03,533 --> 00:53:05,233
Mostre o caminho.

1258
00:53:05,367 --> 00:53:09,266
♪ ♪

1259
00:53:13,066 --> 00:53:16,400
[música misteriosa]

1260
00:53:16,533 --> 00:53:17,533
- [suspira]

1261
00:53:17,667 --> 00:53:20,800
Agora eu só
tenho que descobrir

1262
00:53:20,934 --> 00:53:22,734
se pudermos usar tudo isso.

1263
00:53:22,867 --> 00:53:24,133
- Bem, as mesas altas
pode dar uma volta

1264
00:53:24,266 --> 00:53:26,200
a parte externa do salão de baile,

1265
00:53:26,333 --> 00:53:29,033
com luzes de Natal
dentro desses vasos

1266
00:53:29,166 --> 00:53:31,000
com alguma vegetação ao seu redor.

1267
00:53:32,166 --> 00:53:33,734
Pode haver uma coroa de flores
no centro de cada janela

1268
00:53:33,867 --> 00:53:36,300
com um laço vermelho.

1269
00:53:39,100 --> 00:53:43,533
E você pode amarrar
alguma guirlanda

1270
00:53:43,667 --> 00:53:46,066
do lustre
para os lados.

1271
00:53:46,200 --> 00:53:47,633
- Bem...

1272
00:53:47,767 --> 00:53:49,266
se todo esse príncipe herdeiro
a coisa não dá certo,

1273
00:53:49,400 --> 00:53:51,233
Eu acho que você pode ter um futuro
no planejamento da festa.

1274
00:53:51,367 --> 00:53:53,066
- [suspira]

1275
00:53:53,200 --> 00:53:54,900
Posso precisar de outra carreira
se eu entregar

1276
00:53:55,033 --> 00:53:56,800
"Natal de peixe frio,
Volume Dois."

1277
00:53:56,934 --> 00:53:58,066
- Eu só estava brincando.

1278
00:53:58,200 --> 00:53:59,533
Seu discurso vai ser ótimo.

1279
00:53:59,667 --> 00:54:01,133
[risos]

1280
00:54:01,266 --> 00:54:03,467
Você me quer
dar uma olhada nisso?

1281
00:54:05,600 --> 00:54:08,967
Oh, ainda não existe "isso",
existe?

1282
00:54:10,567 --> 00:54:12,834
- Você sabe do que precisa?

1283
00:54:12,967 --> 00:54:14,266
Mais guirlandas e fitas.

1284
00:54:14,400 --> 00:54:15,967
[música divertida]

1285
00:54:16,100 --> 00:54:17,867
- Vou para a cidade.
- Posso me juntar a você?

1286
00:54:18,000 --> 00:54:19,500
♪ ♪

1287
00:54:19,633 --> 00:54:21,133
- Não sei.
Está muito frio lá fora.

1288
00:54:21,266 --> 00:54:22,266
Não tenho certeza se você deveria arriscar.

1289
00:54:22,400 --> 00:54:24,600
- Hum.

1290
00:54:24,734 --> 00:54:26,633
Dê-me cinco minutos.

1291
00:54:26,767 --> 00:54:33,633
♪ ♪

1292
00:54:33,767 --> 00:54:37,533
- Hum... como?

1293
00:54:37,667 --> 00:54:40,033
- Acontece que Christopher
tem o mesmo gene overpacking

1294
00:54:40,166 --> 00:54:42,500
como minha mãe.

1295
00:54:42,633 --> 00:54:45,333
- Então por que ele não ofereceu isso
para você ontem?

1296
00:54:45,467 --> 00:54:47,600
- Ele fez.
Eu estava apenas sendo teimoso.

1297
00:54:47,734 --> 00:54:49,300
- E agora?

1298
00:54:49,433 --> 00:54:50,700
- Eu gostaria de manter
todos os meus dedos dos pés.

1299
00:54:50,834 --> 00:54:53,300
- Hum.
- Depois de você.

1300
00:54:53,433 --> 00:54:56,166
♪ ♪

1301
00:54:56,300 --> 00:54:59,300
- Ei, jogue uma bola de neve em mim.

1302
00:54:59,433 --> 00:55:02,200
- Eu geralmente não
jogue bolas de neve.

1303
00:55:02,333 --> 00:55:04,200
- Vamos.
Pare de ser inimigo da diversão.

1304
00:55:04,333 --> 00:55:05,700
Lance para mim
como uma bola de beisebol.

1305
00:55:05,834 --> 00:55:07,734
♪ ♪

1306
00:55:07,867 --> 00:55:08,867
Isso mesmo.

1307
00:55:09,000 --> 00:55:11,567
♪ ♪

1308
00:55:11,700 --> 00:55:13,567
- Pronto?
- Sim.

1309
00:55:13,700 --> 00:55:17,533
♪ ♪

1310
00:55:17,667 --> 00:55:19,433
[risos]

1311
00:55:19,567 --> 00:55:21,100
Isso é tão gratificante.

1312
00:55:21,233 --> 00:55:22,667
Você tem que tentar.

1313
00:55:22,800 --> 00:55:24,367
- Claro.
- Você sabe que quer.

1314
00:55:24,500 --> 00:55:26,367
♪ ♪

1315
00:55:26,500 --> 00:55:27,900
Ok.

1316
00:55:28,033 --> 00:55:29,700
- Isso é muito
aparência perigosa.

1317
00:55:29,834 --> 00:55:34,567
♪ ♪

1318
00:55:34,700 --> 00:55:37,333
Sim!
[rindo]

1319
00:55:37,467 --> 00:55:40,533
- Ok.
Isso é extremamente satisfatório.

1320
00:55:40,667 --> 00:55:42,333
- [risos]

1321
00:55:42,467 --> 00:55:45,567
Eu sou totalmente a favor de encontrar maneiras
para aliviar o estresse.

1322
00:55:45,700 --> 00:55:47,934
- Você deve ter muito disso,
ser enfermeira.

1323
00:55:48,066 --> 00:55:49,066
[música solene]

1324
00:55:49,200 --> 00:55:51,333
- Sim. É difícil.

1325
00:55:51,467 --> 00:55:53,200
[risos]

1326
00:55:53,333 --> 00:55:55,834
Mas não há nada
mais gratificante

1327
00:55:55,967 --> 00:55:57,867
então ajudar alguém
melhorar.

1328
00:55:58,000 --> 00:55:59,400
♪ ♪

1329
00:55:59,533 --> 00:56:01,166
- E quando não o fazem?

1330
00:56:01,300 --> 00:56:04,233
- Você segura a mão deles.

1331
00:56:04,367 --> 00:56:05,767
Você ouve.

1332
00:56:05,900 --> 00:56:07,300
♪ ♪

1333
00:56:07,433 --> 00:56:09,266
Você fica ao lado deles.

1334
00:56:09,400 --> 00:56:12,233
- Hum.

1335
00:56:12,367 --> 00:56:13,266
- Acho que é isso que eu amo

1336
00:56:13,400 --> 00:56:15,633
sobre esta época do ano
tanto.

1337
00:56:15,767 --> 00:56:17,667
Os entes queridos se reúnem.

1338
00:56:17,800 --> 00:56:21,000
Isso lembra você de não tomar
um ao outro como garantido.

1339
00:56:21,133 --> 00:56:22,934
♪ ♪

1340
00:56:23,066 --> 00:56:27,233
Não é esse tipo de coisa
a família real também?

1341
00:56:27,367 --> 00:56:29,400
Você ajuda a conectar pessoas
à sua história compartilhada.

1342
00:56:29,533 --> 00:56:34,500
Você representa o que traz
Galwick juntos.

1343
00:56:34,633 --> 00:56:37,767
- Posso usar isso?
- Claro.

1344
00:56:37,900 --> 00:56:39,734
- O problema é que quando você diz isso,
parece perfeito.

1345
00:56:39,867 --> 00:56:43,633
Quando eu digo isso,
parece afetado e formal.

1346
00:56:43,767 --> 00:56:45,467
Eu só quero que nosso povo saiba
que nós os consideremos

1347
00:56:45,600 --> 00:56:47,600
parte da nossa família.

1348
00:56:47,734 --> 00:56:50,600
A verdade é...

1349
00:56:50,734 --> 00:56:53,600
seu futuro significa ainda mais
para mim do que o meu.

1350
00:56:53,734 --> 00:56:55,066
♪ ♪

1351
00:56:55,200 --> 00:56:56,967
- Você deveria escrever isso

1352
00:56:57,100 --> 00:56:59,266
exatamente do jeito que você disse.

1353
00:56:59,400 --> 00:57:01,200
- Realmente?

1354
00:57:01,333 --> 00:57:03,467
- Isso veio do coração.

1355
00:57:03,600 --> 00:57:05,967
É isso que eles precisam ver.

1356
00:57:06,100 --> 00:57:08,834
- Talvez.
- Talvez não.

1357
00:57:08,967 --> 00:57:11,533
Confie em mim nisso.

1358
00:57:11,667 --> 00:57:13,834
Eu sei muito sobre corações.

1359
00:57:13,967 --> 00:57:16,700
- Eu confio em você.

1360
00:57:16,834 --> 00:57:19,667
[música sincera]

1361
00:57:19,800 --> 00:57:22,467
♪ ♪

1362
00:57:22,600 --> 00:57:24,033
- Obrigado.

1363
00:57:24,834 --> 00:57:28,133
Ana! Recebemos seu e-mail
sobre a bola.

1364
00:57:28,266 --> 00:57:29,667
- Ah, me desculpe
se você está desapontado.

1365
00:57:29,800 --> 00:57:32,667
- Você está brincando?
Nunca estivemos tão entusiasmados!

1366
00:57:32,800 --> 00:57:34,467
Todos nós acabamos de comprar
vestidos novos.

1367
00:57:34,600 --> 00:57:36,000
Nos vemos na véspera de Natal.

1368
00:57:36,133 --> 00:57:37,734
- OK.

1369
00:57:39,033 --> 00:57:41,200
- Ver? Eu te disse.

1370
00:57:41,333 --> 00:57:42,233
Vai ser ótimo.

1371
00:57:43,867 --> 00:57:46,700
[música leve]

1372
00:57:46,834 --> 00:57:53,734
♪ ♪

1373
00:58:14,200 --> 00:58:17,867
♪ ♪

1374
00:58:18,000 --> 00:58:19,467
- [risos]

1375
00:58:19,600 --> 00:58:20,967
- eu deveria estar
aquele lá em cima.

1376
00:58:21,100 --> 00:58:24,300
- Não, isso é melhor.
Preciso que você me mantenha firme.

1377
00:58:24,433 --> 00:58:26,300
É impressionante.

1378
00:58:26,433 --> 00:58:27,934
- Sim.
- [risos]

1379
00:58:28,066 --> 00:58:32,734
Obrigado por me ajudar a perceber
poderia funcionar aqui.

1380
00:58:32,867 --> 00:58:35,100
- Tudo que fiz foi olhar para ele
de uma perspectiva diferente.

1381
00:58:36,367 --> 00:58:37,600
E a música?

1382
00:58:37,734 --> 00:58:38,867
- Ah, essa parte é fácil.

1383
00:58:39,000 --> 00:58:40,400
Sempre usamos um DJ.

1384
00:58:41,600 --> 00:58:43,367
[risos]
O quê?

1385
00:58:43,500 --> 00:58:45,300
- Isso não vai funcionar para isso.

1386
00:58:45,433 --> 00:58:48,166
Você precisa encontrar
uma orquestra ao vivo.

1387
00:58:48,300 --> 00:58:50,834
Você conhece a música
"A Valsa de Natal"?

1388
00:58:51,900 --> 00:58:55,266
- Esse é o meu favorito absoluto
Canção de Natal.

1389
00:58:56,333 --> 00:58:58,100
- O meu também.

1390
00:58:58,233 --> 00:59:00,433
- Nunca jogamos
no Baile do Pijama

1391
00:59:00,567 --> 00:59:02,333
porque realmente não
combina com o tema.

1392
00:59:02,467 --> 00:59:04,834
- Hum.

1393
00:59:04,967 --> 00:59:06,367
Isso acontece agora.

1394
00:59:07,400 --> 00:59:11,567
- Exceto que tecnicamente não
sabe valsar.

1395
00:59:15,800 --> 00:59:17,633
- Permita-me.

1396
00:59:19,567 --> 00:59:24,433
- ♪ Vidros foscos ♪

1397
00:59:24,567 --> 00:59:28,367
♪ Velas brilhando por dentro ♪

1398
00:59:28,500 --> 00:59:34,500
♪ Bastões de doces pintados
na árvore ♪

1399
00:59:34,633 --> 00:59:39,100
♪ Papai Noel está a caminho ♪

1400
00:59:39,233 --> 00:59:45,700
♪ Ele encheu seu trenó
com coisas ♪

1401
00:59:45,834 --> 00:59:49,200
♪ Coisas para você e para mim ♪

1402
00:59:49,333 --> 00:59:52,500
♪ Chegou aquela época do ano ♪

1403
00:59:52,633 --> 00:59:56,333
♪ Quando o mundo
se apaixona ♪

1404
00:59:56,467 --> 01:00:00,300
♪ Cada música que você ouve
parece dizer ♪

1405
01:00:00,433 --> 01:00:02,834
-Eu sabia que você estaria aqui--

1406
01:00:02,967 --> 01:00:04,767
Ah!
- Olá, pai.

1407
01:00:04,900 --> 01:00:08,467
- [risos]
Eu tenho, uh...

1408
01:00:08,600 --> 01:00:11,133
- Eu deveria voltar para--
volte a decorar.

1409
01:00:11,266 --> 01:00:13,800
♪ ♪

1410
01:00:13,934 --> 01:00:14,800
- Eduardo.

1411
01:00:14,934 --> 01:00:20,433
♪ ♪

1412
01:00:24,467 --> 01:00:25,633
[música suave]

1413
01:00:25,767 --> 01:00:27,200
- Parece incrível aqui.

1414
01:00:27,333 --> 01:00:29,834
- Eu só espero
todo mundo gosta.

1415
01:00:29,967 --> 01:00:31,467
- O que importa
é se você gostar.

1416
01:00:31,600 --> 01:00:34,266
- Ah, pai, não estou
fazendo isso por mim mesmo.

1417
01:00:34,400 --> 01:00:36,667
- Esse é o problema,
querido.

1418
01:00:36,800 --> 01:00:38,533
Você não faz nada
para você mesmo.

1419
01:00:38,667 --> 01:00:39,767
♪ ♪

1420
01:00:39,900 --> 01:00:41,700
Você está autorizado
querer coisas também.

1421
01:00:41,834 --> 01:00:44,433
- Ainda estamos conversando
sobre a bola?

1422
01:00:44,567 --> 01:00:49,667
- Acho que você sabe exatamente
do que ou de quem estou falando.

1423
01:00:49,800 --> 01:00:51,200
♪ ♪

1424
01:00:51,333 --> 01:00:53,133
Eu tenho algo para você.

1425
01:00:53,266 --> 01:00:54,633
♪ ♪

1426
01:00:54,767 --> 01:00:56,333
- O que é isso?

1427
01:00:56,467 --> 01:00:59,867
- Vestidos que sua mãe usava
a bola antes de você nascer.

1428
01:01:00,066 --> 01:01:01,600
Pensei que você poderia
encontre algo.

1429
01:01:01,734 --> 01:01:02,934
Eles provavelmente estão
fora de moda.

1430
01:01:03,066 --> 01:01:05,567
- Você os guardou esse tempo todo?

1431
01:01:05,700 --> 01:01:06,934
- Você nunca sabe
quando você precisar deles.

1432
01:01:07,066 --> 01:01:08,367
- Obrigado, pai.

1433
01:01:08,500 --> 01:01:10,367
[risos]

1434
01:01:10,500 --> 01:01:12,700
Eu te amo.
- Eu também te amo.

1435
01:01:13,700 --> 01:01:14,867
Vamos.

1436
01:01:15,000 --> 01:01:16,200
Está quase na hora
para as casas de gengibre.

1437
01:01:16,333 --> 01:01:17,834
- Ah, isso mesmo.
Mal posso esperar.

1438
01:01:17,967 --> 01:01:19,033
[música edificante]

1439
01:01:19,166 --> 01:01:21,033
- Posso comer isso?

1440
01:01:21,166 --> 01:01:24,000
♪ ♪

1441
01:01:24,133 --> 01:01:27,667
[conversa indistinta]

1442
01:01:27,800 --> 01:01:30,066
- [suspira]
Isso parece ótimo.

1443
01:01:30,200 --> 01:01:31,700
Gostaria de algo mais?

1444
01:01:31,834 --> 01:01:34,400
- Acho que estou comendo minha casa.
- Vá em frente.

1445
01:01:34,533 --> 01:01:37,200
Essa é uma peça muito importante.
- Isso é.

1446
01:01:37,333 --> 01:01:39,734
- Seu pai teria adorado
isso, você sabe.

1447
01:01:39,867 --> 01:01:41,934
- Nunca fizemos nada
assim crescendo.

1448
01:01:42,066 --> 01:01:43,433
Ele nunca teve tempo.

1449
01:01:43,567 --> 01:01:46,200
- Esse foi o único arrependimento
seu pai teve, James.

1450
01:01:46,333 --> 01:01:49,066
Ele desejou ter passado mais tempo
com pessoas que ele amava.

1451
01:01:49,200 --> 01:01:50,834
Especialmente com você.

1452
01:01:50,967 --> 01:01:52,266
- Estou grato pelo tempo
tivemos com ele

1453
01:01:52,400 --> 01:01:53,734
depois que ele saiu do hospital
em Boston.

1454
01:01:53,867 --> 01:01:56,700
- Eu sei. Eu também.

1455
01:01:56,834 --> 01:01:59,367
- Você disse que seu pai
estava em um hospital em Boston?

1456
01:01:59,500 --> 01:02:01,900
- Sim.
Há três verões.

1457
01:02:02,033 --> 01:02:03,934
Ele estava aqui para uma conferência
dos líderes mundiais.

1458
01:02:04,066 --> 01:02:06,600
Ele colocou stents
depois de um ataque cardíaco.

1459
01:02:06,734 --> 01:02:09,100
- Claro, na hora
chegamos ao hospital,

1460
01:02:09,233 --> 01:02:12,100
ele já recebeu alta
e pronto para voltar para casa.

1461
01:02:12,233 --> 01:02:14,233
- Qual hospital foi?
-Boston Geral.

1462
01:02:14,367 --> 01:02:15,767
- Esse é o hospital da Anna.

1463
01:02:15,900 --> 01:02:18,934
- Espere, ele estava em
a unidade de cuidados cardíacos?

1464
01:02:19,066 --> 01:02:20,433
- Ele estava.

1465
01:02:20,567 --> 01:02:22,667
Na verdade, tudo o que ele conseguia falar
sobre o vôo para casa

1466
01:02:22,800 --> 01:02:24,967
foi tão maravilhoso
ele foi tratado lá.

1467
01:02:25,100 --> 01:02:27,767
Essa é a razão
estivemos em Boston esta semana,

1468
01:02:27,900 --> 01:02:30,633
para retribuir
e para dizer obrigado.

1469
01:02:30,767 --> 01:02:33,166
- Vocês foram os grandes doadores
eles tiveram a gala para.

1470
01:02:33,300 --> 01:02:34,300
- Você estava lá?

1471
01:02:34,433 --> 01:02:36,333
- Fui convidado,
mas eu não fui.

1472
01:02:36,467 --> 01:02:40,200
eu estava trabalhando
na unidade cardiológica.

1473
01:02:41,066 --> 01:02:44,300
- Então você estava lá quando
meu pai estava sendo tratado.

1474
01:02:44,433 --> 01:02:46,467
Ele teria passado
um nome falso, para privacidade.

1475
01:02:46,600 --> 01:02:49,266
Você se lembra de um Max Heliot?

1476
01:02:49,400 --> 01:02:51,333
- Ele não deve ter sido
nas minhas rondas,

1477
01:02:51,467 --> 01:02:54,133
mas provavelmente passei por ele
quarto cem vezes por dia.

1478
01:02:54,266 --> 01:02:58,166
- Bem, não podemos agradecer
sua equipe é suficiente

1479
01:02:58,300 --> 01:03:00,467
por ajudar meu pai
quando ele mais precisava.

1480
01:03:00,600 --> 01:03:02,200
- É para isso que estamos lá.

1481
01:03:02,333 --> 01:03:05,166
[música sincera]

1482
01:03:05,300 --> 01:03:10,567
♪ ♪

1483
01:03:15,367 --> 01:03:17,633
Eu mal consigo pegar as paredes
para ficar acordado.

1484
01:03:17,767 --> 01:03:19,900
Como você está fazendo isso?

1485
01:03:20,033 --> 01:03:21,834
- Eu me formei em arquitetura.

1486
01:03:21,967 --> 01:03:23,834
Esta é a primeira vez
Eu consegui usá-lo.

1487
01:03:23,967 --> 01:03:26,166
- [risos]

1488
01:03:26,300 --> 01:03:29,567
Bem, você definitivamente ganhou
o prêmio para esta mesa.

1489
01:03:29,700 --> 01:03:30,867
- Como você sabia
eu ganharia?

1490
01:03:31,000 --> 01:03:32,066
- Eu não fiz.

1491
01:03:32,200 --> 01:03:33,500
Na verdade, pensei
sua casa de gengibre

1492
01:03:33,633 --> 01:03:34,867
seria terrível.

1493
01:03:35,000 --> 01:03:38,333
Então eu tenho isso para você
como prêmio de consolação.

1494
01:03:38,467 --> 01:03:41,033
♪ ♪

1495
01:03:41,166 --> 01:03:42,567
- [geme]

1496
01:03:42,700 --> 01:03:49,400
♪ ♪

1497
01:03:52,600 --> 01:03:53,500
Obrigado.

1498
01:03:56,333 --> 01:03:57,700
Eu amo isso.

1499
01:03:57,834 --> 01:04:03,300
♪ ♪

1500
01:04:03,433 --> 01:04:05,367
[canecas tilintam]
- [risos]

1501
01:04:05,500 --> 01:04:07,233
- A sobremesa está servida.

1502
01:04:07,367 --> 01:04:09,433
- Oh.

1503
01:04:09,567 --> 01:04:11,900
[música peculiar]

1504
01:04:12,033 --> 01:04:15,300
- Eu não posso acreditar.
- O que?

1505
01:04:15,433 --> 01:04:19,033
- Este é um galwickiano
bolo de Natal.

1506
01:04:19,166 --> 01:04:21,200
- Sem chance.

1507
01:04:21,333 --> 01:04:22,533
- Começamos ontem.

1508
01:04:22,667 --> 01:04:24,734
- E acabei de terminar
esta manhã.

1509
01:04:24,867 --> 01:04:26,767
- Mãe, como você conseguiu
a receita?

1510
01:04:26,900 --> 01:04:29,433
- Ah, bem,
está tudo bem aqui.

1511
01:04:30,767 --> 01:04:33,033
Na verdade, enviei um e-mail
o chef real.

1512
01:04:33,166 --> 01:04:34,266
[risos]

1513
01:04:34,400 --> 01:04:35,700
Todos vocês compartilharam tantos

1514
01:04:35,834 --> 01:04:37,633
das tradições de Kentsbury
conosco.

1515
01:04:37,767 --> 01:04:39,300
Eu pensei que poderíamos
retribuir o favor

1516
01:04:39,433 --> 01:04:41,200
antes de partirmos amanhã.

1517
01:04:41,333 --> 01:04:44,300
- Eu...quase esqueci
você estava indo embora.

1518
01:04:44,433 --> 01:04:46,400
- Véspera de Natal
é daqui a três dias.

1519
01:04:46,533 --> 01:04:48,900
Nós realmente precisamos voltar para casa.

1520
01:04:49,033 --> 01:04:50,266
♪ ♪

1521
01:04:50,400 --> 01:04:55,200
- Bem, parece
fechamos o círculo.

1522
01:04:55,333 --> 01:04:57,033
- Temos?
- Sim.

1523
01:04:57,166 --> 01:05:00,667
Eu quero que você tenha
uma mordida disso

1524
01:05:00,800 --> 01:05:03,700
e admitir

1525
01:05:03,834 --> 01:05:07,333
que é melhor do que
o temido cruller de Natal.

1526
01:05:07,467 --> 01:05:11,100
- Vai ser difícil.
- Veremos.

1527
01:05:11,233 --> 01:05:13,066
[música de suspense]

1528
01:05:18,900 --> 01:05:19,767
- Hum.

1529
01:05:19,900 --> 01:05:21,100
[risada]

1530
01:05:21,233 --> 01:05:23,033
Você estragou donuts
para mim para sempre.

1531
01:05:23,166 --> 01:05:24,567
[risos]

1532
01:05:24,700 --> 01:05:26,633
- Bravo!
- Odeio dizer que te avisei.

1533
01:05:26,767 --> 01:05:28,367
- É tão bom.

1534
01:05:28,500 --> 01:05:32,033
[música leve]

1535
01:05:32,166 --> 01:05:34,333
- Bom dia, Ed.
meu bom homem.

1536
01:05:34,467 --> 01:05:35,467
Como estamos por aí?

1537
01:05:35,600 --> 01:05:37,200
- Bem, eles limparam
a ponte,

1538
01:05:37,333 --> 01:05:39,266
mas parece que há bastante
um pouco de gelo preto lá fora.

1539
01:05:39,400 --> 01:05:40,967
- Bem, isso é muito perigoso,
não é?

1540
01:05:41,100 --> 01:05:42,333
♪ ♪

1541
01:05:42,467 --> 01:05:44,533
- Pode ser, sim.
- Sim.

1542
01:05:44,667 --> 01:05:46,300
- Você ouviu
sobre o gelo negro?

1543
01:05:46,433 --> 01:05:48,333
Eles estão dizendo que as estradas
são como pistas de patinação.

1544
01:05:48,467 --> 01:05:50,734
- Muito perigoso.
- [suspira]

1545
01:05:50,867 --> 01:05:51,667
Não podemos colocar
a Rainha de Galwick

1546
01:05:51,800 --> 01:05:52,700
nesse tipo de perigo.

1547
01:05:52,834 --> 01:05:54,633
- Sem mencionar
o príncipe herdeiro.

1548
01:05:54,767 --> 01:05:57,000
[música divertida]

1549
01:05:57,133 --> 01:05:59,367
- Você ouviu?
Há gelo preto na estrada.

1550
01:05:59,500 --> 01:06:00,867
- Nós ouvimos.

1551
01:06:01,000 --> 01:06:02,233
♪ ♪

1552
01:06:02,367 --> 01:06:03,500
- Certamente não podemos colocar

1553
01:06:03,633 --> 01:06:05,166
o último da família real
em risco.

1554
01:06:05,300 --> 01:06:07,767
Teremos que ficar
outro dia.

1555
01:06:07,900 --> 01:06:11,000
Ainda temos mais dois dias
para voltar para casa na véspera de Natal.

1556
01:06:11,133 --> 01:06:12,433
Certo?

1557
01:06:12,567 --> 01:06:15,367
[música acústica suave]

1558
01:06:15,500 --> 01:06:19,000
♪ ♪

1559
01:06:19,133 --> 01:06:22,266
- Você sabe, eu ainda tenho
o mesmo par de meias felpudas

1560
01:06:22,400 --> 01:06:23,734
sua mãe me deu
quando eu tinha sete anos.

1561
01:06:23,867 --> 01:06:26,000
[ambos rindo]

1562
01:06:26,133 --> 01:06:27,233
- Parece estranho
dando isso

1563
01:06:27,367 --> 01:06:28,867
agora que é um baile formal.

1564
01:06:29,000 --> 01:06:30,633
- Eu acho que é o perfeito
presente para pessoas

1565
01:06:30,767 --> 01:06:32,266
depois de uma noite de dança
de salto alto.

1566
01:06:32,400 --> 01:06:34,033
- Bom ponto.

1567
01:06:34,166 --> 01:06:37,533
♪ ♪

1568
01:06:37,667 --> 01:06:39,266
- [ri baixinho]

1569
01:06:39,400 --> 01:06:42,166
- Hum... o que foi isso?

1570
01:06:42,300 --> 01:06:43,600
- Nada.

1571
01:06:43,734 --> 01:06:45,266
- [sussurra]
Isso não é nada.

1572
01:06:45,400 --> 01:06:47,734
- Ontem à noite,
depois que todos foram para a cama,

1573
01:06:47,867 --> 01:06:51,166
Christopher e eu fizemos uma rápida
varredura de segurança no centro da cidade

1574
01:06:51,300 --> 01:06:53,433
em preparação
para as festividades desta noite.

1575
01:06:53,567 --> 01:06:55,066
Foi muito romântico.

1576
01:06:55,200 --> 01:06:57,500
- [sussurra]
Ainda estou preocupado.

1577
01:06:57,633 --> 01:06:59,834
- Gabriella e James
são perfeitamente seguros.

1578
01:06:59,967 --> 01:07:02,233
- Não. Estou falando de você.

1579
01:07:02,367 --> 01:07:03,967
Abrindo-se
para desgosto.

1580
01:07:04,100 --> 01:07:06,734
Eles vão embora amanhã.
Nada disso é real.

1581
01:07:06,867 --> 01:07:09,734
- O que sinto por Christopher
é mais real

1582
01:07:09,867 --> 01:07:11,467
do que qualquer coisa
Eu já senti.

1583
01:07:11,600 --> 01:07:14,266
- Mas como isso funcionaria?
- Nós vamos descobrir.

1584
01:07:14,400 --> 01:07:16,934
♪ ♪

1585
01:07:17,066 --> 01:07:19,467
Você e James também podem.

1586
01:07:19,600 --> 01:07:22,066
- De onde você tirou a ideia
há algum--

1587
01:07:22,200 --> 01:07:23,934
não há nada entre nós.

1588
01:07:24,066 --> 01:07:25,600
- Ah, por favor.

1589
01:07:25,734 --> 01:07:27,667
Quem você acha
você está conversando?

1590
01:07:27,800 --> 01:07:28,767
Eu conheço esse olhar.

1591
01:07:28,900 --> 01:07:31,200
Eu sei que você tem sentimentos
para ele.

1592
01:07:31,333 --> 01:07:33,467
O coração quer
o que o coração quer.

1593
01:07:33,600 --> 01:07:35,367
- Como isso poderia funcionar?

1594
01:07:35,500 --> 01:07:38,100
Ele é um príncipe
de uma terra estrangeira.

1595
01:07:38,233 --> 01:07:39,633
Quem estou enganando?

1596
01:07:39,767 --> 01:07:41,500
Tudo isso tem sido assim

1597
01:07:41,633 --> 01:07:45,133
vivendo em um globo de neve perfeito,

1598
01:07:45,266 --> 01:07:46,934
mas está tudo prestes a acabar.

1599
01:07:47,066 --> 01:07:49,266
- Não se você contar a ele
como você realmente se sente.

1600
01:07:49,400 --> 01:07:50,633
♪ ♪

1601
01:07:50,767 --> 01:07:53,900
Você merece ser feliz.

1602
01:07:54,033 --> 01:07:56,600
Você merece encontrar o amor,

1603
01:07:56,734 --> 01:08:00,100
e parece para mim
como você encontrou.

1604
01:08:00,233 --> 01:08:02,467
- E se ele não
sente o mesmo?

1605
01:08:02,600 --> 01:08:03,667
- Ah...
[zomba]

1606
01:08:03,800 --> 01:08:06,000
Eu não estou preocupado
sobre isso.

1607
01:08:06,133 --> 01:08:08,200
♪ ♪

1608
01:08:12,000 --> 01:08:14,867
[música suave]

1609
01:08:15,000 --> 01:08:17,834
[conversa indistinta]

1610
01:08:17,967 --> 01:08:20,500
♪ ♪

1611
01:08:20,633 --> 01:08:21,967
- Olá.

1612
01:08:22,100 --> 01:08:23,066
Se eu conseguisse
atenção de todos, por favor.

1613
01:08:23,200 --> 01:08:24,166
Reúna-se.
Reúna-se.

1614
01:08:24,300 --> 01:08:26,333
- Ah, eles estão começando.
Vamos.

1615
01:08:28,000 --> 01:08:31,767
- Bem-vindo ao Kentsbury
Cante à luz de velas.

1616
01:08:31,900 --> 01:08:34,066
Todas as lojas da Main
estão abertos até tarde,

1617
01:08:34,200 --> 01:08:36,967
com guloseimas para aqueles
compradores de última hora.

1618
01:08:37,100 --> 01:08:39,333
[risos]

1619
01:08:39,467 --> 01:08:42,800
Tudo o que precisamos agora
é um pouco mais leve.

1620
01:08:42,934 --> 01:08:45,367
♪ ♪

1621
01:08:45,500 --> 01:08:46,900
- Espere até ver isso.

1622
01:08:47,033 --> 01:08:52,000
♪ ♪

1623
01:08:57,266 --> 01:09:00,133
[música suave e emocional]

1624
01:09:00,266 --> 01:09:06,400
♪ ♪

1625
01:09:08,667 --> 01:09:11,400
Tiago...
Eu tenho que te contar uma coisa.

1626
01:09:11,533 --> 01:09:13,467
- Há algo
Eu tenho que dizer para você também.

1627
01:09:13,600 --> 01:09:15,800
- ♪ Alegria para o mundo ♪

1628
01:09:15,934 --> 01:09:17,734
♪ O Senhor chegou ♪

1629
01:09:17,867 --> 01:09:22,200
♪ Deixe a Terra receber seu Rei ♪

1630
01:09:22,333 --> 01:09:24,767
- ♪ Deixe cada coração ♪

1631
01:09:24,900 --> 01:09:27,600
- ♪ Prepare o quarto dele ♪

1632
01:09:27,734 --> 01:09:30,033
todos: ♪ E o Céu
e a natureza canta ♪

1633
01:09:30,166 --> 01:09:32,433
♪ E o céu e a natureza cantam ♪

1634
01:09:32,567 --> 01:09:38,266
♪ E o Céu, e o Céu,
e a natureza canta ♪

1635
01:09:38,400 --> 01:09:41,200
♪ Alegria para o mundo ♪

1636
01:09:41,333 --> 01:09:43,533
♪ O Salvador reina ♪

1637
01:09:43,667 --> 01:09:49,066
♪ Deixe todas as suas músicas funcionarem ♪

1638
01:09:49,200 --> 01:09:51,700
- ♪ Enquanto campos e inundações ♪

1639
01:09:51,834 --> 01:09:54,233
- ♪ Rochas, colinas e planícies ♪

1640
01:09:54,367 --> 01:09:56,633
todos: ♪ Repetir
a alegria sonora ♪

1641
01:09:56,767 --> 01:09:59,734
♪ Repita a alegria sonora ♪

1642
01:09:59,867 --> 01:10:06,400
♪ Repita, repita
a alegria sonora ♪

1643
01:10:06,533 --> 01:10:08,033
[risos]

1644
01:10:08,166 --> 01:10:09,934
- É mais assim.

1645
01:10:10,066 --> 01:10:12,934
[conversa indistinta]

1646
01:10:19,367 --> 01:10:21,900
Você quer ver como
o salão de baile parece todo iluminado?

1647
01:10:23,367 --> 01:10:24,433
- Absolutamente.

1648
01:10:24,567 --> 01:10:26,133
[música arrebatadora]

1649
01:10:26,266 --> 01:10:27,934
É incrível,
não é?

1650
01:10:28,066 --> 01:10:31,200
♪ ♪

1651
01:10:31,333 --> 01:10:33,066
- Eu sei que você não pode
estar no baile...

1652
01:10:33,200 --> 01:10:35,734
- Mas estou aqui agora...

1653
01:10:35,867 --> 01:10:38,567
e nunca terminamos
nossa aula de valsa.

1654
01:10:38,700 --> 01:10:41,567
[música terna]

1655
01:10:41,700 --> 01:10:43,233
♪ ♪

1656
01:10:43,367 --> 01:10:44,567
- Tiago.
- Ana.

1657
01:10:44,700 --> 01:10:47,633
Você continua me dizendo
falar com o coração.

1658
01:10:47,767 --> 01:10:49,734
Por que você não se deixa
fazer o mesmo?

1659
01:10:49,867 --> 01:10:51,900
- Porque uma vez que eu te contar
como eu me sinto...

1660
01:10:52,033 --> 01:10:52,934
[telefone vibra]

1661
01:10:53,066 --> 01:10:54,767
- Ignore isso.

1662
01:10:54,900 --> 01:10:57,133
Estou ouvindo.

1663
01:10:57,266 --> 01:11:00,100
- Você deveria verificar, certifique-se
não é alguém importante.

1664
01:11:00,233 --> 01:11:02,667
- Você é alguém importante.

1665
01:11:02,800 --> 01:11:04,000
- James.
- OK.

1666
01:11:04,133 --> 01:11:05,000
Vou verificar rapidamente.

1667
01:11:07,667 --> 01:11:09,000
É o palácio.

1668
01:11:09,133 --> 01:11:10,000
Eu preciso atender isso.

1669
01:11:10,133 --> 01:11:11,934
Será só um momento.

1670
01:11:12,066 --> 01:11:13,633
Não se mova.

1671
01:11:13,767 --> 01:11:16,633
[música solene]

1672
01:11:16,767 --> 01:11:23,633
♪ ♪

1673
01:11:29,300 --> 01:11:32,467
- Está tudo bem?
- Na verdade.

1674
01:11:32,600 --> 01:11:37,100
♪ ♪

1675
01:11:37,233 --> 01:11:39,700
Aparentemente isso se tornou viral
em Galwick.

1676
01:11:41,300 --> 01:11:43,867
Eles estão dizendo que eu escolhi
Natal nos EUA

1677
01:11:44,000 --> 01:11:45,800
sobre meus deveres em casa,

1678
01:11:45,934 --> 01:11:47,633
que eu não me importo
para o meu próprio povo.

1679
01:11:47,767 --> 01:11:49,900
- Isso não é verdade.

1680
01:11:50,033 --> 01:11:51,500
Eles verão isso
na véspera de Natal

1681
01:11:51,633 --> 01:11:54,033
quando você está abrindo seu coração
para o seu povo.

1682
01:11:54,166 --> 01:11:55,333
Você vai ficar bem.

1683
01:11:55,467 --> 01:11:57,266
- Por causa de você.

1684
01:11:57,400 --> 01:11:59,033
Agora, onde estávamos?

1685
01:11:59,166 --> 01:12:00,867
- Eu só ia dizer
obrigado

1686
01:12:01,000 --> 01:12:04,266
por toda sua ajuda
esta semana.

1687
01:12:05,033 --> 01:12:06,467
- Não foi isso
você ia dizer.

1688
01:12:06,600 --> 01:12:07,300
- Estou tão feliz por você e a rainha

1689
01:12:07,433 --> 01:12:08,767
gostei do seu tempo
em Kentsbury...

1690
01:12:10,400 --> 01:12:13,166
Mas acho que é hora
para você ir para casa.

1691
01:12:13,300 --> 01:12:15,200
- Eu vejo.

1692
01:12:15,333 --> 01:12:17,600
♪ ♪

1693
01:12:17,734 --> 01:12:20,100
Obrigado.

1694
01:12:20,233 --> 01:12:22,767
Para tudo.

1695
01:12:22,900 --> 01:12:24,333
♪ ♪

1696
01:12:24,467 --> 01:12:26,767
Adeus, Ana.

1697
01:12:28,734 --> 01:12:31,567
[música melancólica]

1698
01:12:31,700 --> 01:12:35,734
♪ ♪

1699
01:12:35,867 --> 01:12:37,734
- Ei, tivemos um pouco de neve
ontem à noite.

1700
01:12:37,867 --> 01:12:38,767
- O que?

1701
01:12:38,900 --> 01:12:41,734
[música dramática peculiar]

1702
01:12:41,867 --> 01:12:48,567
♪ ♪

1703
01:12:48,700 --> 01:12:50,367
- Mas você ainda pode
saia bem.

1704
01:12:50,500 --> 01:12:55,700
♪ ♪

1705
01:12:55,834 --> 01:12:56,867
- Onde está Ana?
Eu pensei--

1706
01:12:57,000 --> 01:12:58,533
- Já dissemos
adeus ontem à noite.

1707
01:12:58,667 --> 01:12:59,900
- Oh.
Você não acha que deveria--

1708
01:13:00,100 --> 01:13:02,000
- Não particularmente.

1709
01:13:11,400 --> 01:13:12,934
[batendo alto]
- [suspira]

1710
01:13:18,767 --> 01:13:20,900
Bom dia, Vossa Majestade.

1711
01:13:21,033 --> 01:13:21,734
- Posso?

1712
01:13:24,266 --> 01:13:26,233
Ana, eu não sei
o que aconteceu

1713
01:13:26,367 --> 01:13:28,467
entre você e James
ontem à noite,

1714
01:13:28,600 --> 01:13:30,367
mas no que me diz respeito,

1715
01:13:30,500 --> 01:13:32,934
você sempre será bem vindo
em Galwick,

1716
01:13:33,066 --> 01:13:36,333
e você sempre
faça parte da nossa família,

1717
01:13:36,467 --> 01:13:38,166
não importa o que aconteça.

1718
01:13:38,300 --> 01:13:40,667
[música sincera]

1719
01:13:40,800 --> 01:13:43,467
- Obrigado.
- Ah, a propósito,

1720
01:13:43,600 --> 01:13:46,567
se Diane encontrar algo
no meu quarto,

1721
01:13:46,700 --> 01:13:49,800
diga a ela que é um presente meu
para a bola.

1722
01:13:49,934 --> 01:13:52,100
Tchau, querido.

1723
01:13:52,233 --> 01:13:58,967
♪ ♪

1724
01:14:15,433 --> 01:14:18,233
[música acústica suave]

1725
01:14:18,367 --> 01:14:19,233
♪ ♪

1726
01:14:19,367 --> 01:14:20,333
- [zomba]

1727
01:14:20,467 --> 01:14:23,033
Bem, isso foi uma chatice.

1728
01:14:23,166 --> 01:14:26,000
- Sinto muito Cristóvão
teve que sair antes do baile.

1729
01:14:26,133 --> 01:14:27,700
- Ah, está tudo bem.

1730
01:14:27,834 --> 01:14:30,400
- Você não parece tão chateado
como pensei que você seria.

1731
01:14:30,533 --> 01:14:34,967
- Isso é porque Christopher
e eu já reservei meu voo

1732
01:14:35,100 --> 01:14:37,133
para passar a véspera de ano novo
em Galwick.

1733
01:14:37,266 --> 01:14:39,233
- Espere, você fez?

1734
01:14:39,367 --> 01:14:42,333
- Distância não é desculpa
desistir da felicidade.

1735
01:14:42,467 --> 01:14:45,333
- É só...
mais fácil deixá-lo ir agora.

1736
01:14:45,467 --> 01:14:47,500
Quanto mais demorava, mais
doloroso seria no final.

1737
01:14:47,633 --> 01:14:50,000
- Quem disse que isso tem que acabar?

1738
01:14:50,133 --> 01:14:53,400
♪ ♪

1739
01:14:53,533 --> 01:14:55,967
- A rainha deixou um inteiro
bolsa de vestido em sua cama.

1740
01:14:56,100 --> 01:14:57,500
Temos que levar isso para ela.

1741
01:14:57,633 --> 01:15:02,100
- Acredito que isso seja para você.
- O que?

1742
01:15:02,233 --> 01:15:03,734
- Para amanhã à noite.

1743
01:15:03,867 --> 01:15:08,033
♪ ♪

1744
01:15:08,166 --> 01:15:10,467
- [suspira]
Eu não posso usar isso.

1745
01:15:10,600 --> 01:15:11,900
♪ ♪

1746
01:15:12,033 --> 01:15:13,200
É demais.

1747
01:15:13,333 --> 01:15:14,867
Além disso, eu preciso
para supervisionar os fornecedores.

1748
01:15:15,000 --> 01:15:17,734
- Não, Diane, você
tem que ir ao baile.

1749
01:15:17,867 --> 01:15:21,533
Não será o mesmo
sem você e...

1750
01:15:21,667 --> 01:15:25,633
Eu sei que meu pai ficaria muito
desapontado se você não o fizesse.

1751
01:15:25,767 --> 01:15:27,600
♪ ♪

1752
01:15:27,734 --> 01:15:30,734
- Acho melhor experimentar.
- Eu penso que sim.

1753
01:15:30,867 --> 01:15:33,066
[ambos riem]

1754
01:15:33,200 --> 01:15:35,567
♪ ♪

1755
01:15:35,700 --> 01:15:37,433
[motor roncando]

1756
01:15:39,734 --> 01:15:42,533
[música terna]

1757
01:15:42,667 --> 01:15:49,600
♪ ♪

1758
01:15:58,567 --> 01:15:59,800
- Esse será o primeiro
ornamento

1759
01:15:59,934 --> 01:16:02,100
colocamos em nossa árvore
próximo Natal.

1760
01:16:02,233 --> 01:16:04,967
Então nós sempre
lembre-se do nosso tempo lá.

1761
01:16:05,100 --> 01:16:07,467
Acho que aquele desvio inesperado

1762
01:16:07,600 --> 01:16:10,633
foi a melhor coisa
isso aconteceu conosco este ano.

1763
01:16:10,767 --> 01:16:12,367
- Como você pode dizer isso?

1764
01:16:12,500 --> 01:16:14,967
Fez tudo
aqui em casa é mais difícil.

1765
01:16:15,100 --> 01:16:18,767
- Mas você está melhor,
e nós também.

1766
01:16:18,900 --> 01:16:23,433
James, eu posso ser a rainha,
mas eu também sou sua mãe,

1767
01:16:23,567 --> 01:16:26,500
e como sua mãe,
nada me deixou mais feliz

1768
01:16:26,633 --> 01:16:28,834
do que ver você se apaixonar.

1769
01:16:28,967 --> 01:16:32,300
Para mim isso é mais importante
do que qualquer título.

1770
01:16:32,433 --> 01:16:34,500
- Anna estava certa.

1771
01:16:34,633 --> 01:16:37,133
Não pode funcionar.

1772
01:16:37,266 --> 01:16:39,600
Não era a vida real.

1773
01:16:39,734 --> 01:16:41,967
- James.

1774
01:16:42,100 --> 01:16:44,967
Esse foi o mais real
você já esteve.

1775
01:16:45,100 --> 01:16:52,000
♪ ♪

1776
01:17:00,233 --> 01:17:02,734
[música animada de férias]

1777
01:17:02,867 --> 01:17:04,600
- O pessoal extra da cozinha
está aqui.

1778
01:17:04,734 --> 01:17:06,233
- E o quarteto de cordas
acabei de chegar ao salão de baile.

1779
01:17:06,367 --> 01:17:07,367
- Vou mostrar a eles
onde configurar.

1780
01:17:07,500 --> 01:17:08,734
- Obrigado, querido.

1781
01:17:08,867 --> 01:17:10,033
- E eu vou mostrar a eles
onde fica a cozinha.

1782
01:17:10,166 --> 01:17:10,934
- OK.
- Por aqui.

1783
01:17:11,066 --> 01:17:12,667
♪ ♪

1784
01:17:14,567 --> 01:17:15,867
- Quase pronto?

1785
01:17:16,000 --> 01:17:17,333
- Eu estive lendo
Antigos discursos do pai.

1786
01:17:18,934 --> 01:17:22,233
Este é o último dele.

1787
01:17:22,367 --> 01:17:26,433
- "Não tenho certeza se teria
estive com você neste Natal

1788
01:17:26,567 --> 01:17:29,967
"se não fosse pelo bem
pessoas do Boston General,

1789
01:17:30,100 --> 01:17:35,100
"especialmente minha maravilhosa enfermeira,
A. J.,

1790
01:17:35,233 --> 01:17:39,266
que sentou comigo, segurou minha mão,
e me deu esperança."

1791
01:17:39,400 --> 01:17:41,633
[música suave]

1792
01:17:41,767 --> 01:17:44,500
"Ela não sabia que eu era um rei,

1793
01:17:44,633 --> 01:17:47,266
mas me tratou como realeza
exatamente o mesmo."

1794
01:17:47,400 --> 01:17:50,133
- É ela.

1795
01:17:50,266 --> 01:17:52,300
Eu sei, no meu coração,
era ela.

1796
01:17:52,433 --> 01:17:55,967
♪ ♪

1797
01:17:56,100 --> 01:17:58,000
[batendo]

1798
01:18:01,533 --> 01:18:03,300
- Entre.
[porta range]

1799
01:18:03,433 --> 01:18:05,367
♪ ♪

1800
01:18:05,500 --> 01:18:08,400
Papai.
[risos]

1801
01:18:08,533 --> 01:18:10,166
Você está tão lindo.

1802
01:18:10,300 --> 01:18:11,834
- Eu não posso acreditar
essa coisa ainda cabe.

1803
01:18:11,967 --> 01:18:13,133
[ambos riem]

1804
01:18:13,266 --> 01:18:15,066
Posso obter uma ajudinha
com a gravata?

1805
01:18:15,200 --> 01:18:17,333
- Por que você não deixa Diane ajudar?

1806
01:18:19,967 --> 01:18:22,800
[música terna]

1807
01:18:22,934 --> 01:18:23,967
♪ ♪

1808
01:18:24,100 --> 01:18:25,133
- Olá, Ed.

1809
01:18:25,266 --> 01:18:27,800
- Diane.

1810
01:18:27,934 --> 01:18:31,200
Você está deslumbrante.

1811
01:18:31,333 --> 01:18:32,233
♪ ♪

1812
01:18:32,367 --> 01:18:35,300
- Você também está maravilhosa.

1813
01:18:35,433 --> 01:18:37,066
Eu provavelmente deveria ir verificar
nos bufês.

1814
01:18:37,200 --> 01:18:40,000
- Está resolvido.

1815
01:18:40,133 --> 01:18:43,367
Esta noite você não precisa se preocupar
sobre uma coisa.

1816
01:18:43,500 --> 01:18:47,166
♪ ♪

1817
01:18:47,300 --> 01:18:49,500
Ah, obrigado.

1818
01:18:49,633 --> 01:18:54,300
♪ ♪

1819
01:18:54,433 --> 01:18:55,700
Vamos?

1820
01:18:55,834 --> 01:18:58,967
♪ ♪

1821
01:18:59,100 --> 01:18:59,967
- [risos]

1822
01:19:00,166 --> 01:19:06,200
♪ ♪

1823
01:19:06,333 --> 01:19:09,133
["Jingle Bells" tocando]

1824
01:19:09,266 --> 01:19:16,166
♪ ♪

1825
01:19:20,867 --> 01:19:23,700
[música arrebatadora]

1826
01:19:23,834 --> 01:19:27,133
♪ ♪

1827
01:19:27,266 --> 01:19:30,100
todos: Pai!
- Oi.

1828
01:19:30,233 --> 01:19:33,066
[música melancólica]

1829
01:19:33,200 --> 01:19:40,100
♪ ♪

1830
01:19:42,200 --> 01:19:43,600
- Quando me pediram para dar
esta mensagem de Natal

1831
01:19:43,734 --> 01:19:45,567
pela primeira vez no ano passado,

1832
01:19:45,700 --> 01:19:47,867
eu queria homenagear
o legado do meu pai,

1833
01:19:48,000 --> 01:19:49,433
mostrar meu amor por Galwick,

1834
01:19:49,567 --> 01:19:51,800
e mantenha sua fé
na monarquia,

1835
01:19:51,934 --> 01:19:53,767
e sejamos honestos.

1836
01:19:53,900 --> 01:19:56,133
Eu não fiz um trabalho muito bom.

1837
01:19:56,266 --> 01:19:58,734
Na semana passada, minha mãe e eu
nos encontramos

1838
01:19:58,867 --> 01:20:02,100
preso em uma cidade
chamado Kentsbury, Connecticut.

1839
01:20:02,233 --> 01:20:05,633
As pessoas lá nos acolheram
e nos tratou como família.

1840
01:20:05,767 --> 01:20:09,367
E uma pessoa muito especial
me mostrou

1841
01:20:09,500 --> 01:20:12,200
que eu não precisava
para provar a mim mesmo.

1842
01:20:12,333 --> 01:20:15,600
Eu simplesmente precisava abrir
meu coração e ser eu mesmo,

1843
01:20:15,734 --> 01:20:18,433
com todas as minhas falhas e erros
e imperfeições.

1844
01:20:18,567 --> 01:20:19,800
[música solene]

1845
01:20:19,934 --> 01:20:22,100
A única coisa
que nunca vacilou

1846
01:20:22,233 --> 01:20:25,433
e nunca vacilará

1847
01:20:25,567 --> 01:20:28,600
é o meu amor por este país
e as pessoas que estão nele.

1848
01:20:28,734 --> 01:20:31,900
O que eu também percebi
é isso,

1849
01:20:32,033 --> 01:20:34,333
não importa onde estejamos
no mundo,

1850
01:20:34,467 --> 01:20:37,100
contanto que mantenhamos Galwick
em nossos corações,

1851
01:20:37,233 --> 01:20:38,867
estaremos sempre em casa.

1852
01:20:39,000 --> 01:20:41,900
E então Rainha Gabriella
e eu gostaria de desejar a você

1853
01:20:42,033 --> 01:20:47,266
um Natal muito feliz
e um feliz ano novo, de fato.

1854
01:20:47,400 --> 01:20:51,567
[música animada de férias]

1855
01:20:51,700 --> 01:20:53,233
-Ana, onde você vai?

1856
01:20:53,367 --> 01:20:54,700
- Não sei.
Eu tenho que chegar até James.

1857
01:20:54,834 --> 01:20:56,734
Eu tenho que contar a ele
como eu realmente me sinto.

1858
01:20:56,867 --> 01:20:57,800
- Ana.

1859
01:20:57,934 --> 01:21:01,767
[música de suspense]

1860
01:21:01,900 --> 01:21:08,734
♪ ♪

1861
01:21:10,467 --> 01:21:12,433
Você parece
absolutamente lindo.

1862
01:21:12,567 --> 01:21:14,767
- Você parece que está vestido
para um jantar casual.

1863
01:21:14,900 --> 01:21:15,934
- [risos]

1864
01:21:16,066 --> 01:21:19,200
- Seu discurso
foi perfeito, Tiago.

1865
01:21:19,333 --> 01:21:20,934
- Qual parte
você gostou mais?

1866
01:21:21,066 --> 01:21:23,767
- A parte de onde você saiu
para voltar para mim.

1867
01:21:23,900 --> 01:21:26,767
- Me desculpe por ter demorado
indo até o fim

1868
01:21:26,900 --> 01:21:29,300
de volta a Galwick
para perceber o único lugar

1869
01:21:29,433 --> 01:21:31,834
Eu quero estar esta noite
está bem aqui com você.

1870
01:21:31,967 --> 01:21:33,967
- No segundo que você saiu,

1871
01:21:34,100 --> 01:21:37,433
Eu sabia que cometi um erro
sem contar como me senti.

1872
01:21:37,567 --> 01:21:40,533
Eu pensei que estava me salvando
a dor, mas...

1873
01:21:40,667 --> 01:21:44,767
- Podemos fazer isso funcionar, Anna,
se ainda é isso que você quer.

1874
01:21:44,900 --> 01:21:47,467
- Você sabe que é.

1875
01:21:47,600 --> 01:21:51,667
- Porque estávamos destinados a ser.

1876
01:21:51,800 --> 01:21:54,533
♪ ♪

1877
01:21:54,667 --> 01:21:56,033
- O que é isso?

1878
01:21:56,166 --> 01:21:58,367
- É um dos do meu pai
discursos,

1879
01:21:58,500 --> 01:22:01,333
e ele fala sobre
sua maravilhosa enfermeira, A.J.

1880
01:22:01,467 --> 01:22:03,667
♪ ♪

1881
01:22:03,800 --> 01:22:05,333
É você, não é?

1882
01:22:05,467 --> 01:22:06,934
♪ ♪

1883
01:22:07,066 --> 01:22:08,700
- Disse A.J.
no meu crachá

1884
01:22:08,834 --> 01:22:10,066
porque havia outra Anna,

1885
01:22:10,200 --> 01:22:12,333
mas como eu disse,

1886
01:22:12,467 --> 01:22:14,867
eu teria me lembrado
se eu cuidasse de um rei.

1887
01:22:15,000 --> 01:22:17,100
♪ ♪

1888
01:22:17,233 --> 01:22:18,700
- Ele não tinha barba.

1889
01:22:18,834 --> 01:22:20,834
- [suspira]
É o Henrique.

1890
01:22:20,967 --> 01:22:24,333
♪ ♪

1891
01:22:24,467 --> 01:22:26,200
Henrique era Max.

1892
01:22:26,333 --> 01:22:29,233
- Eu sabia que era você.

1893
01:22:29,367 --> 01:22:31,767
- Eu costumava ficar com ele
tarde da noite,

1894
01:22:31,900 --> 01:22:33,533
quando ele não conseguia dormir.

1895
01:22:33,667 --> 01:22:34,867
[risos]

1896
01:22:35,000 --> 01:22:37,667
Ele estava tão orgulhoso de você.

1897
01:22:37,800 --> 01:22:41,667
Ele falou sobre você
o tempo todo.

1898
01:22:41,800 --> 01:22:43,333
♪ ♪

1899
01:22:43,467 --> 01:22:47,333
Uma noite, ele disse:

1900
01:22:47,467 --> 01:22:51,600
"Se você conhecesse meu filho,

1901
01:22:51,734 --> 01:22:54,233
ele trataria você
como uma princesa."

1902
01:22:54,367 --> 01:22:57,200
[música agitada]

1903
01:22:57,333 --> 01:23:04,300
♪ ♪

1904
01:23:07,734 --> 01:23:09,100
- Você está com frio.

1905
01:23:09,233 --> 01:23:10,400
♪ ♪

1906
01:23:10,533 --> 01:23:11,400
- [risos]

1907
01:23:11,533 --> 01:23:13,433
♪ ♪

1908
01:23:13,567 --> 01:23:16,300
- Anna Jordão,

1909
01:23:16,433 --> 01:23:18,467
você me daria a honra

1910
01:23:18,600 --> 01:23:21,834
de frequentar o Kentsbury
Baile de Natal comigo?

1911
01:23:21,967 --> 01:23:23,934
- Seria uma honra.

1912
01:23:24,066 --> 01:23:26,934
["Jingle Bells" tocando]

1913
01:23:27,066 --> 01:23:30,100
[música de cordas animada]

1914
01:23:30,233 --> 01:23:37,133
♪ ♪

1915
01:23:42,266 --> 01:23:43,166
[a música para]

1916
01:23:45,100 --> 01:23:47,800
[conversa indistinta]

1917
01:23:49,934 --> 01:23:51,166
- Terceira vez é o charme.

1918
01:23:58,700 --> 01:24:01,533
[Tocando "A Valsa de Natal"]

1919
01:24:01,667 --> 01:24:08,567
♪ ♪

1920
01:24:27,100 --> 01:24:34,033
♪ ♪

1921
01:24:54,467 --> 01:24:56,333
Parece meu desejo de Natal
se tornou realidade.

1922
01:24:56,467 --> 01:24:58,166
- O meu também.

1923
01:24:58,300 --> 01:25:00,934
♪ ♪

1924
01:25:01,066 --> 01:25:03,967
[aplausos e vivas]

1925
01:25:04,100 --> 01:25:08,567
♪ ♪

1926
01:25:10,734 --> 01:25:11,600
[música calorosa]

1927
01:25:11,734 --> 01:25:12,700
Aqui está, pessoal.

1928
01:25:12,834 --> 01:25:15,767
[risos]

1929
01:25:15,900 --> 01:25:18,200
Meias felpudas. Não pude resistir.

1930
01:25:18,333 --> 01:25:22,266
♪ ♪

1931
01:25:22,400 --> 01:25:25,700
- Na verdade,
Eu trouxe algo.

1932
01:25:25,834 --> 01:25:26,867
♪ ♪

1933
01:25:27,000 --> 01:25:28,367
- Ah?

1934
01:25:28,500 --> 01:25:32,800
♪ ♪

1935
01:25:32,934 --> 01:25:33,867
[risos]

1936
01:25:34,000 --> 01:25:36,800
♪ ♪

1937
01:25:36,934 --> 01:25:38,400
- Seus próprios chinelos reais.

1938
01:25:38,533 --> 01:25:41,533
[música suave]

1939
01:25:41,667 --> 01:25:43,033
♪ ♪

1940
01:25:43,166 --> 01:25:44,266
Posso?

1941
01:25:44,400 --> 01:25:49,567
♪ ♪

1942
01:25:49,700 --> 01:25:51,700
- Obrigado.

1943
01:25:51,834 --> 01:25:54,867
♪ ♪

1944
01:25:55,000 --> 01:25:57,033
Um ajuste perfeito.

1945
01:25:57,166 --> 01:25:59,934
♪ ♪

1946
01:26:00,133 --> 01:26:01,467
- Feliz Natal, Ana.

1947
01:26:01,600 --> 01:26:03,333
- Feliz Natal, Tiago.

1948
01:26:03,467 --> 01:26:06,333
[música agitada]

1949
01:26:06,467 --> 01:26:13,367
♪ ♪

1950
01:26:15,500 --> 01:26:18,333
[música animada de férias]

1951
01:26:18,467 --> 01:26:25,367
♪ ♪